Luke 12:56 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Athaitori! Tume žianen sar si e phuv ai o čeri; sar či den tume pe o gor kadia vramia?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume manush kai ankerdion so chi san! Tume sai den po gor le dieli la phuviake ai le chereske, apo sostar te na haliaren le dieli kai si adies?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Athaitori! Tume žianen sar si e phuv ai o čeri; sar či den tume pe o gor kadia vramia?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дуемуитка, тумэ́ сан! Тумэ́ джинэ́на, сыр тэ уґалён, со исын пэ пхув и пэ болыбэ́н; а сыр да тумэ́ на ґалёна часо, дро саво́ тумэ́ дживэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dujemuitka, tumé san! Tumé džinéna, syr te uĥaljon, so isyn pe phuv i pe bolybén; a syr da tumé na ĥaljona časo, dro savó tumé dživéna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Licemerja! Džanen te prosudin o izgled e nebesko thaj e phuvjako. Sar askal či pindžaren mungre znakurja save trubuinesas te pindžaren!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Kojamnalen! gia sar llanen prema o miloso sar ka avel o llive, ¿sar ni llanen te pinllaren o vreme kai zivin?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Kojamnalen! gia sar llanen prema o miloso sar ka avel o llive, ¿sar ni llanen te pinllaren o vreme kai zivin?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumen hi dui djia! Tumer dikenn ap i phub un ap o bolepen un djinenn, hoi wella. Hoske nai haiwenn gar, hoi an kau tsiro glan tumare jaka lauter djala?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dujemujengere, o muj e badalesko thaj e phuvjakoro đanen te penđaren, a o vaxto akava sar ni penđaren?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'men hi douy djia! T'mer dikenn ap i phoub oun ap o bolepen oun djinenn, hoy vella. Hoske nay hayvenn gar, hoy an kava tsiro glan t'mare yaka lauter djala?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen dujemujengre! O znameňja la phuvakre the le ňeboskre džanen te rozprindžarel, akor sar oda, hoj kada časos na rozprindžaren?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dujemujenđe! O muj e phuvako thaj neboso pindžaren, a sar ni pindžaren kala znakura so ćerdon akana?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Kojamnalen! gia sar llanen prema o miloso sar ka avel o llive, ¿sar ni llanen te pinllaren o vreme kai zivin?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Athaditoreana, o mui la phuweako thai le čerehko jeanen te alosarăn les: o čiro kadoa sar ta či alosarăn les?