Proverbs 17:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Да́ро исын куч бар дрэ кодолэскирэ якха́, конэ́стэ ёв исын: карик хула́й тэ на рисёл, да́ро янэ́ла лэ́скэ миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dáro isyn kuč bar dre kodoleskire jakhá, konéste jov isyn: karik xuláj te na risjol, dáro janéla léske mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai wawaren tchorchanes lowe dell, te krenn le, hoi job kamell, an koleskre jaka hi peskre lowe har durkepangre barra, hoi anenn leske bacht an hako koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay vavaren čorrhanes love dell, te krenn le, hoy yob kamell, an koleskre yaka hi peskre love har dourkepangre barra, hoy anenn leske barht an hako koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O prepočiňiben dičhol oleske, ko les del, sar vareso, so prianel e bach; gondoľinel peske, hoj sa leske všadzik avela avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko pochinel te cheren pe leko mislilpe kai cherel iek ezgoda but glamni, soke llal leke sukar pe sogo cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le pativa amean khă baŕ kuči ande Ll iakha kolengă kai len le: or karing ambolden pe, izbutin.