bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Romani
/
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
/
John 6
John 6
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
← Chapter 5
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 7 →
1
Paló davá Isúso gijá pe javír Galilejakire ci Tivieriadaskire-morjoskiri rig.
2
I but manušá giné pal Léste, pal-dová so jone dykhné dívy, savé Jov kerdiá, kiéli sastiakirdia nasvalen.
3
Isúso gijá upré pe bérga i odój besciá Péskire sykliaibnytkonénca.
4
Javélas sýges Judýtko svénko, Patradí.
5
Isúso ĥazdyjá jakhá i dykhciá, so but manušá džána ke Jov, rakiréla Filiposke: “Kaj aménge te kinas maró, sob (kaj) te čaliakiras len?”
6
Jov rakirdiá davá vaš dová, sob (kaj) te propatiakirel Filipos: Jov kokoró džindiá, so Jov javéla te kerél.
7
Filipo otphendiá Léske: “Duj šelá dinarja na uhtýlla (nádosi) lénge pe maró, sob (kaj) kažnonéske léndyr te das pir kotér (kusko).”
8
Jekh Léskire sykliaibnytkonendyr, ĥáda, sys Jendri (Andriejo), pšal Simonoskire Petriskiro, rakiréla Isusóske:
9
“Adáj iekhe rakloreste isyn pandž ĥerstytka (jačmienitka) maré i duj mačhore; ne so davá vaš adákicy manušénge?”
10
Isúso phendiá: “Phenén lénge te bešén.” Dre dová štéto sys ĥensto čar. I manušén, savé bešné pe čar, sys pašé pandž tysjoncy.
11
Isúso lyjá maró i parikirdia dre mangipén Devléske, rozdyja sykliaibnytkonénge i sykliaibnýtka dyné manušénge, savé sys bešté, i dová-pac' Jov kerdiá i mačhenca i dyjá kažnonéske, ci but, kon kamdiá.
12
Kiéli saré manušá čalyne, Isúso phendiá Péskire sykliaibnytkonénge: “Keden koterá (kuski), savé jačnépe, sob (kaj) nisó te na xasjol.”
13
Jone kedyne dešudúj pherdé korzíny (khudé) koterenca, savé jačnépe paló (poslie) odolénde, kon xaja pandžendyr ĥerstytkone marendyr.
14
Manušá dykhné, savó dívo Jov kerdiá i jone phendlé: “Davá isyn kodová čačunó Proróko, Savéske Trej bangó te javél dro svéto.”
15
Isúso ĥalyjá, so jone kaména te javén i te začhuven Les zorjása te javél kralísa; Jov nevéstyr gijá léndyr jekhdžinó pe bérga.
16
Kiéli javdiá bel'vél', Léskire sykliaibnýtka giné ke mórjo (derjáv).
17
I jone bešné dre bárka, i tradyne pe javír morjoskiri rig, dro Kapiernaumo. Jaciá kaló (cjomno), a Isúso na džálas ke jone.
18
Phurdelas zoralý balvál, i mórjo (derjáv) kuninelaspe.
19
Kiéli jone otplyvindle (dyne plíma duredyr) pe trin ci štar versty, tedy jone dykhné, so Isúso džálas pir mórjo (derjáv) ke bárka, i jone strahádyne.
20
Ne Jov phendiá lénge: “Ĥáda, Me som, na andyršan”
21
Jone kamlé te len Les dre bárka, ne dre dová-pac' momiento bárka podtradyja ke brégo, odorík, karik jone plyvindle.
22
Pe javír dyvés manušá, savé sys terdé pe doiá morjoskiri rig, dykhné, so odój apríč jekh bárka, dre saví Léskire sykliaibnýtka bešné, javír na sys, i so Isúso na tradyjá dre doiá bárka Léskire sykliaibnytkonénca, i so Léskire sykliaibnýtka tradyne jekhdžine.
23
Tedy ke brégo podtradyne i javír barki Tivieriadatyr ke dová štéto, kaj jone xané maró, savó Isúso bahtiakirdiá dro Devléskiro mangipén.
24
I kiéli manušá dykhné, so nane adáj ni Isusós, ni Léskire sykliaibnytkonén, jone bešné dre barki i tradyne dro Kapiernaumo te rodén Les.
25
Jone lathné Les pe javír morjoskiri rig i phendlé Léske: “Sykliakiribnáskiro! Kiéli Tu javdián adarík?”
26
Isúso phendiá lénge dro otphenybén: “Čačes, Me rakiráva tuménge: tumé rodéna Man na paldová, so dykhné dívy, a pal-dová, so tumé xané maró i čalyne.
27
Na kerén butý pal xabén, savó pe jekh mólo, a rodén dová xabén, savó javéla dre viéčno džiibén; davá xabén kaméla Manušéskiro Čhavó te del tuménge, – pal-dová so pe Léste čhudiá Devél Dad Péskiri čergenorí, so Jov bahtiakiréla davá.”
28
Jone phučné Léstyr: “So aménge trej te kerás vaš dová, sob (kaj) amaré réndy (diély) te javén lačhé vaš Devléske?”
29
Isúso phendiá lénge dro otphenybén: “Ĥáda, isyn tumaró réndo vaš Devléske, sob (kaj) tumé te patián dre Odoléste, Konés Jov bičhadiá.”
30
Jone phučné Léstyr: “Saví ĥiertýk (znamiénijo) Tu sykavesa aménge, sob (kaj) aménge te dykhas la i te patias Túke? So Tu kerésa?
31
Amaré dadá xané mannovo khurmi pe čhučí phuv, syr pal davá isyn čhindló dro Svénto Čhinybén: ‘Jov dyjá maró bolybnástyr te xan.’”
32
Isúso phendiá lénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: davá isyn na Mójza (Moisiejo) dyjá maró tuménge Bolybnástyr, a Miro Dad déla tuménge čačunó maró bolybnástyr.
33
Pal-dová so Devléskiro maró isyn Odová, Savó javéla (džála telé) bolybnástyr i déla džiibén svetoske.”
34
Tedy jone phendlé Léske: “Rajo Dévla! De aménge ŭsády (sak) davá maró.”
35
Isúso phendiá lénge: “Me kokoró som džiibnáskiro maró; odová, kon javéla ke Me, na javéla nijékhvar bokhalo, i odová, kon patiála dre Mánde, nijékhvar na javéla te kamel te p'jel.
36
Ne syr Me rakirdjom, so tumé dykhné Man, i usajékh tumé na patiána.
37
Saró, so déla Mánge Dad, javéla ke Me, i odolés, kon ke Me javéla, Me na tradava javrí.
38
Pal-dová so Me javdjom bolybnástyr na vaš davá, sob (kaj) te keráv dová, so Me kokoró kamám, ne, sob (kaj) te keráv pir Miré-Dadéskiri vólia, Savó bičhadiá Man.
39
A vólia Miré Dadéskiri, Savó bičhadiá Man, isyn dasaví, sob (kaj) nisó odoléstyr, so Jov dyjá Mánge te na xasiakiráv, ne saró dová te otdžidiakirav dro palatunó (posliednjo) dyvés.
40
A vólia Miré Dadéskiri, Kon bičhadiá Man, isyn dasaví, sob (kaj) kažno, kon dykhéla Čhavés i patiála dre Léste, te javél léste viéčno džiibén; i Me les otdžidiakirava dro palatunó (posliednjo) dyvés.”
41
E Judy rakirdé xoliames pe Léste pal dová, so Jov phendiá: “Me som maró, savó javdiá bolybnástyr.”
42
Jone rakirdé: “Ci davá Isúso isyn čhavó Jozaskiro (Iosifoskiro), Saveskires Dadés i Da ame džinása? Syr Jov moginéla te rakirél: “Me javdiem bolybnástyr?”
43
Isúso phendiá lénge dro otphenybén: “Na rakirén xoliames maškír péste.
44
Nikón na moginéla te javél ke Me, kóli na priterdela les ke Pe Dad, Savó bičhadiá Man; i Me otdžidiakirava les dro palatunó dyvés.
45
Ake, isyn čhindló: ‘Javéna saré sykliakirdé Devléstyr’. Kažno, kon šundiá Dadés i syklyja Léstyr, javéla ke Me;
46
nikón i na dykhciá Dadés, apríč Odoléste, Kon javdiá Devléstyr, jekh Jov dykhciá Dadés.
47
Čačes, čačes Me rakiráva tuménge: odová, kon patiála dre Mánde, kodoléske délape viéčno džiibén’.
48
Me som džiibnáskiro maró.
49
Maro, savó javéla bolybnástyr, isyn dasavo, so kon xála les, odová na meréla.
50
Tumaré dadá xané khurmi pe čhučí phuv i myné.
51
Me som džidó maró, savó javdiá bolybnástyr; kon javéla te xal Miro maró, odolé manušéske délape viéčno džiibén; maró, savó Me dáva, isyn Mirí loč (masá), savé Me otdáva, sob (kaj) svéto te dživél.”
52
Tedy Judy jačné te čingardenpe maškír péste, i jone rakirdé: “Syr da Jov moginéla te del te xas aménge Léskiri loč (plot')?”
53
Isúso phendiá lénge: “Čačes, čačes Me rakiráva tuménge: kóli tumé na javéna te xan Manušéskire-Čhaveskiri loč i na javéna te p'jen Léskiro rat, tedy tuménde na javéla džiibén dre péste.
54
Odová, kon xála Mirí Loč i p'jela Miro Rat, odoléske délape viéčno džiibén, i Me otdžidiakirava les dro palatunó dyvés;
55
pal-dová so Loč Mirí isyn čačunó xabén, i Rat Miro isyn čačunó pibén;
56
kon xála Mirí Loč i p'jela Miro Rat, odová dživéla dre Mánde, i Me jačavape dre léste.
57
Adiáke-pac', syr Džidó Devél Dad bičhadiá Man, i Me dživáva pal Dadéste, adiáke-pac' i odová, kon xála Mirí loč, javéla te dživél pal Mánde.
58
Kadavá isyn maró, savó javdiá bolybnástyr, jov isyn na dasavo, syr maró, savó xané tumaré dadá i myné: ne odová, kon xála davá maró, javéla te dživél viéčnes.”
59
Davá Jov rakirdiá dre sinagoga, kiéli sykliakirdiá dro Kapiernaumo.
60
But Léskire sykliaibnytkonendyr, syr šundlé Les, rakirdé: “Savó pharó isyn sykliakiribén! Kon moginéla davá te šunél?”
61
Isúso džindiá, so Léskire lavá xoliakirde sykliaibnytkonén, i Jov phendiá lénge: “Ci davá začhuvela tumen te mekén Man?”
62
Ne so javéla, kiéli tumé javéna te dykhén, syr Čhavó Manušéskiro ĥazdélape odorík, kaj Jov sys angledýr?
63
Dúho (Fáno) déla džiibén, a dro manušýtko loč (plot') nane ni saví zor. Lavá, savé Me rakiráva tuménge, isyn dúho (fáno) i džiibén.
64
Ne isyn maškír tuménde i adasavé, savé na patiána.” Pal-dová so Isúso džindiá angledýr, kon dre Léste na patiála i kon biknela Les.
65
I Jov rakirdiá: “Vaš davá i Me rakiráva tuménge, so nikón na javéla ke Me, kóli davá na javéla dynó léske Miré Dadéstyr.”
66
Pal davá but Léskire sykliaibnýtka mekné Les i jone butýr na psirdé Lésa.
67
Tedy Isúso phendiá dešudujenge: “Ci na kaména i tumé te džán péske?”
68
Símono Pétri Léske otphendiá: “Rajo Dévla! Ke kon aménge te džas? Túte isyn lavá, savé déna viéčno džiibén.
69
Ame akaná džinása i patiása, so Tu san Xristóso, Svénto Devléskiro Čhavó.”
70
Isúso otphendiá lénge: “Ci na Me vykedyjom dešudujen tumen, ne jekh tuméndyr isyn nálačho.”
71
Jov rakirdiá pal Judaste, Simonoskire-Iskariotoskire čhavéste, savó sys jekh dešudujendyr, pal-dová, so jov kedelaspe te biknel Les.
← Chapter 5
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 7 →
All chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21