Psalms 119 — Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

1Har bachtelo hi kolla, kai jaake djiwenna, te hunte tchingrell o Dewel gar lentsa, kolla, kai ap o baro Debleskro drom djana.

2Har bachtelo hi kolla, kai jaake djiwenn, har job lenge sikras, un pengro tselo djijestar ap leste shunenn.

3Kolla krenn kek tchilatchepen un djan ap o Debleskre dromma.

4Tu, baro Dewel, penal menge, hoi te kras mer, te rikras mer kowa hako tsiro.

5An miro tselo djipen kamoms te krap, hoi mandar kameh.

6Te dau jak ap tire laba, krau tchi te hunte ladjap man.

7Me parkrau man pash tute o tselo djijestar, te sikreh tu mange tire tchatchepaskre laba.

8Me kamau te krap, hoi mandar kameh. Ma muk man kokres!

9Har nai djal i terno mursh peskro drom jaake, te atchell peskro djipen djudjo? Kowa nai krell lo, te rikrell lo pes ap tiro lab.

10Miro tselo djijeha rodau tut. Ma muk man te mukap tire laba.

11Me rikrau tiro lab an miro dji, te anap kek doosh ap mande.

12Sharedo wess tu, mo baro Dewel! Tu sikral mange, hoi mandar kameh.

13Me penau i wawarenge, har tu o tchatchepen wi-rakral.

14Me hom jaake bachtelo pral tiro drom, kai tu mange sikral, har te djiwap. Kowa hi mange shukeder har i baro brawlepen.

15Me rakrau kolestar, hoi tu menge penal, te kras kowa, un dau jak, te atchap ap tiro drom.

16Mange hi shukar, te krap, hoi tu mandar kameh, un bistrau tire laba gar.

17Ab latches ap mande, tiro budepaskro, te djiwap un rikrap tiro lab.

18Kre mange i jaka pre, te nai dikap har shukar hi te djap tiro drom.

19Me hom gar khere ap kai phub. Muk man te haiwap tire laba!

20Miro dji chatchrell, te dikap har tu rakreh o tchatchepen win.

21Tu tchingreh pral kolende, kai phurdenn pen pre. Praassedo hi kolla, kai mukan tire laba.

22Muk kek ladj ap mande te well! Muk len gar pral mande te sal! Me djau miro drom jaake har tu mange sikral.

23I raja hi khetne beshdo, un rakrenna, har te krenn le mange tchilatchepen. Me hom tiro budepaskro un bistrau gar, hoi tu mandar kameh.

24Tire laba, hoi sikrenn mange, har te djiwap, krenn man bachtelo. Jon hi mange har i latcho maal, ap koleste me shunau.

25An i tchik hom witsedo. De man pale newi soor jaake har tu mange penal!

26Me penom tuke lauter dran miro djipen, un tu shunal man. Sike mande, hoi mandar kameh!

27Muk man te haiwap, hoi tire laba mange kamenn te penell. Jaake te rakrap pral ko baro sorelo koowa, hoi tu kral.

28Miro dji rowell jaake te hi man buder kek soor. De man pale newi soor, jaake har penal.

29Rike man pale i chocheno dromestar! An tiro latchepen sike man, har te djap ap tiro drom.

30Me kamau tiro drom an o tchatchepen te djal, un jaake djiwell har tire tchatchepaskre laba menge penenn.

31Me rikrau man soreles ap tire laba, hoi mange sikrenn, har te djiwap. Baro Dewel, ma muk i wawaren pral mande te sal!

32Miro dji hi dur pre, te krap lauter jaake har tu mandar kameh.

33Sike tu man, baro Dewel, har te krap kowa lauter jaake, har tu mandar kameh, te djiwap miro tselo djipen jaake, har tu kameh.

34Muk man lauter haiwell, te dap jak ap tiro drom, un shunap ap tute o tselo djijestar.

35Ab mange ap i rig, te rikrap tire laba! Shukar hi le mange.

36Kre te dikap ap tire laba, hoi mange sikrenn, har te djiwap, un dikap gar ap o brawlepen!

37Kre, te dikap gar ap kowa, hoi tchi moldo hi, un de man pale newi soor ap tiro drom!

38Me hom tiro budepaskro. Rike mange tiro lab, ko lab, hoi tu lauterenge dal, kai mukenn tut pengro rai te well.

39Le mandar koi ladj krik, kolatar darau. Jaake har tu o tchatchepen an o wast leh, hi mishto.

40Pen mange, hoi te krap tuke! Tu hal an o tchatchepen tardo. De man pale newi soor an miro djipen!

41Baro Dewel, ab mange latches, un ab mange ap i rig jaake har tu penal,

42te well man i lab, hoi penau koleske, kai praassell man. Me lau tut pash tiro lab.

43Kre te penap hako tsiro o tchatchepen! Me dikau ap tute, har tu o tchatchepen an o wast leh.

44Me kamau tiro drom te djal kanna un hako tsiro.

45Hoi tu mange penal, krau me. Doleske djau bachteles miro drom.

46Glan i bare rajende rakrau kolestar, hoi tu menge penal, hoi te kras mer, un ladjau man gar.

47Kamau tire laba o djijestar, un hom bachtelo te rikrap man ap lende.

48Me hadau tire laba pre, un kamau len o djijestar, un mukau len an miro shero trujel te djal.

49Ma biste tiro lab, hoi dal tu man, tiro budepaskres! Dikau ap tiro lab, te well jaake har tu les penal.

50Har mange o djipen phares his, dal tu man newi soor. Tiro lab mukas man pre djiwell.

51Ninna te sanenn pre-phurde menshe pral mande, mukom gar tiro drom.

52Baro Dewel, te well mange an o shero, har lal tu an o phuro tsiro o tchatchepen an o wast, palle krell kowa miro dji pale sorelo.

53I choli taprell man, te dikau, har i tchilatche mukan tiro drom.

54Kate ap kai phub, kai me gar khere hom, giwau gilja pral tire laba.

55Rati weh tu mange an o shero, baro Dewel, te djap ap tiro drom.

56Mange hi shukar te krap kowa, hoi tu menge penal.

57Me penom mange: O baro Dewel hi o pralstuno an miro djipen. Pal leskre laba kamau te djiwell.

58Miro tselo djijeha rodau me tiro kamlepen. Ab mange latches jaake har tu les penal.

59Me dau jak, har me miro djipen djiwap, un djau tiro drom jaake har tu les menge sikral.

60Me tradom man, un krau sik, hoi tu mandar kameh.

61I tchilatche tchiwan dorja win trul mande, te perap dren. Me bistrau tiro drom gar.

62Mashkral an i rat stau me pre, te sharap tut, kai lal tu o tchatchepen an o wast.

63Me rikrau man pash kolende, kai djiwenn tuha un krenn, hoi tu peneh.

64Baro Dewel, latcho hal i menshenge ap i tseli phub. Sike mande, hoi tu mandar kameh!

65Tu hals latches ap mande, tiro budepaskro, jaake har tu kowa penal.

66Sike mande te haiwap un djinap, hoi te krap! Tire laba hi mishto. Kowa patsau.

67Har djom tiro dromestar tele, dal tu man i phagi. Kanna rikrau tiro lab.

68Tu hal latcho un kamlo. Sike mande, hoi tu mandar kameh!

69Kol pre-phurde anan chochepen pre ap mande. Miro tselo djijestar krau me kowa, hoi tu menge penal.

70Kolla menshe pandan pengre djia, te haiwenn le gar tiro lab. Me hom bachtelo, te djap tiro drom.

71His mishto mange, te dal man i phagi, te shunap ap tute un krau hoi tu mandar kameh.

72Tiro drom kamau me budeder har bud serja kotja sonakai un rup.

73Tire wasta kran man un rikran man. Kre, te haiwap tire laba!

74Kolla, kai djiwenn tuha, wenn bachtelo, te dikenn le, har patsau ap tiro lab.

75Baro Dewel, me djinau, tu te deh i phagi, djah tu pal o tchatchepen. Tuke his tchatcho har dal man i phagi.

76Kre miro dji pale sorelo dran tiro latchepen, jaake har tu penal ap mande, tiro budepaskro.

77Kre tiro dji mange pre, te djiwap! Me hom bachtelo, te djap tiro drom.

78Kre, te hunte ladjenn pen kol pre-phurde, kai chochepen ap mande pre anan. Miro djijeha rakrau pral kowa, hoi tu menge penal, te kras mer.

79Ach, te rikrens kolla pash mande, kai djiwenn tuha un prindjrenn tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas.

80Muk miro dji ap tiro drom te atchell, te krap, hoi mandar kameh, jaake te hunte ladjap man gar.

81Miro dji nashell pal tute: Ab ap miri rig! Me dikau ap tute, te rakress mantsa.

82Me dikau mange i jaka win pal kowa, hoi tu mange penal. Kaana weh tu, un khosseh mange i swa tele?

83Me perom an mande khetne har i moljakro gono, hoi pash i jag tchiddo hi. Ninna te hi man buder kek soor, bistrau me gar, hoi tu mandar kameh.

84Har rah, baro Dewel, rikreh tut pale, bis te deh kolen i phagi, kai man, tiro budepaskres, palla lenn.

85Kol pre-phurde kran chebja, te perap dren, kolla, kai djan gar ap tiro drom.

86Tire tsele laba hi o tchatchepen. Kol pre-phurde lenn man palla un anenn chochepen ap mande pre. Ab ap miri rig!

87His buder gar bud, palle marans le man an kau them. Me mukom gar tire laba, hoi menge penenn, hoi te kras mer.

88Tu hal jaake latcho, de man pale newi soor, te rikrap tire laba, hoi sikrenn menge har te djiwas.

89Baro Dewel, tiro lab atchella hako tsireske, un hi soreles tardo an o bolepen.

90Tiro tchatchepen atchell jaake rah har menshe koi hi. Tu kral i phub un joi atchella tardo.

91Jaake har tu kamal, hi li gomme kau diwes tardo. Lauter ap i phub hunte krell, hoi tu kameh.

92Te woms gar bachtelo te djap tiro drom, palle meroms, jaake phares his miro djipen.

93An kek tsiro kamau te bistrap hoi tu menge penal, te kras mer. Dran tire laba rikreh tu man djido.

94Me hom tiro un kamau te krap, hoi mange peneh. Doleske ab ap miri rig!

95I tchilatche lenn man an i jak, te denn le man mulo. Me dau jak ap tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas mer.

96Me dikom te atchell tchi, witar gar kowa, hoi mishto hi. Tiro lab kokres atchella tardo.

97O djijestar kamau tiro drom te djal. O tselo diwes hi tire laba an miro shero.

98Tire laba hi hako tsiro miro brawlepen, un krenn man gosweder har kolen, kai mange tchilatchepen kamenn.

99Me rakrau miro djijeha pral tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas. Doleske haiwau budeder har mire sikepangre.

100Me krau, hoi tu menge penal. Doleske haiwau budeder har i phure.

101Hako tchilatcho dromestar rikrom mire herja pale, te rikrap tiro lab.

102Me krau pal tire tchatchepaskre laba. Tu hals miro sikepaskro.

103Tiro lab hi har i gudlo chapen mange, awa, gudleder har gwin hi lo.

104Tiro lab krell man gosewo. Doleske nai dikau gar chochene dromma glan i jaka.

105Tiro lab hi har i momeli, hoi sikrell, kai te djap, awa, i momeli ap miro drom.

106Me dom man sowel, un me kamau lat te rikrell: Kamau te djap pal tire tchatchepaskre laba.

107Miro dji hi phares dukedo, baro Dewel. De man pale newi soor jaake har tu mange penal!

108Baro Dewel, dik latches ap mire laba, kolentsa parkrau man pash tute. Sike mande tire tchatchepaskre laba.

109Miro djipen hi hako tsiro gar dur o merepastar. Tiro drom bistrau me gar.

110I tchilatche tchiwan dorja win, te taprenn le man. Me mukau gar tire laba, hoi menge penenn, hoi te kras mer.

111Tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas, hi mange kutch un atchenna mange hako tsiro. Awa, jon hi kolla, hoi miro dji bachteles krenn.

112Me krau miro dji pre, te krap, hoi tu mandar kameh kanna un hako tsiro.

113Me choirau man ap kolende, kolen dui djia hi, tiro drom kamau me o djijestar.

114Tu hal kowa, pash koleste man khatrau, un koon peskre wasta pral mande rikrella. Doleske dikau ap tiro lab, hoi tu man dal.

115Djan pale mandar, tumer, hoi krenn o tchilatchepen! Me rikrau ap i laba miro Deblestar.

116Rike man ap o djipen jaake har dal man tiro lab. Ma muk man tchitcheske ap tute te dikell.

117Hade man pre, te nai taprell man kek, un me kamau hako tsiro te krell, hoi mandar kameh.

118Kolen, kai gar krenna, hoi lendar kameh, tradeh tu tutar. Lengro chochepen hi tchitcheske.

119I tchilatchen khosseh tu krik kai phubjatar har tchik. Doleske kamau me tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas.

120Tutar darau jaake, te trissau. Tu deh i phagi kolen, kai shunan gar ap tute.

121Me krau o tchatchepen, un djau o tchatcho drom. De man gar an o wast kolendar, kai kamenn ap mande pre te djan.

122Me hom tiro budepaskro. Rake mange mishto, te nai djan gar i pre-phurde i sorjah ap mande pre.

123Mire jaka nashenn pal tute: Le man win dran o tchilatchepen, jaake har tu penal an tiro tchatchepen.

124Ab latches mange, kai tiro budepaskro hom, un sike mange, hoi tu mandar kameh.

125Tiro budepaskro hom me. Muk man tire laba te haiwell, hoi menge sikrenn, har te djiwas.

126Kanna hi o tsiro, kai o baro Dewel hunte krell tchomone. Jon peran tiro dromestar tele.

127Me kamau tire laba budeder har o sonakai, awa, budeder har o latcheder sonakai.

128Tire tsele laba, hoi menge penal, hi mange mishto. Kamau tchi te djinell i chocheno dromestar.

129Tire laba, hoi sikrenn menge, har te djiwas, kolla sikrenn tiri bari soor. Doleske rikrau len o djijestar.

130Te haiwah tiro lab, palle krell men kowa bachtelo, un ninna kolla, kai tchi djinenn, wenn gosewo.

131Me krau miro mui dur pre, un pijau tiro lab, jaake bud trush hi man pal tire laba.

132Risse tut pash mande, un ab mange latches, jaake har kolenge hal, kai kamenn tut o djijestar.

133Muk te atchap soreles ap tiro drom, jaake har tu penal, te well o tchilatchepen kek rai pral mande!

134Le man win dran i wasta kolendar, kai man tikno rikrenn, un me kamau kowa te krell, hoi tu menge penal.

135Dik latches ap mande, tiro budepaskro, un sike mange, hoi tu mandar kameh!

136Rowau bud swa pral kolende, kai mukenn tiro drom.

137Baro Dewel, tu hal an o tchatchepen tardo, un tire tchatchepaskre laba hi mishto.

138Tire laba, hoi sikrenn menge, har te djiwas, kolla lauter hi tchatcho un mishto.

139I choli tapras man un kamas man pre te chatchrell, har dikom, kai bistran kolla tire laba, kai mange o djipen phares krenna.

140Tire laba hi latcho un tchatcho, un me, tiro budepaskro, kamau len miro tselo djijeha.

141Ninna te hom gar an-diklo, un i menshe dikenn tele ap mande, bistrau me tchi, hoi menge penal, te kras mer.

142Tiro tchatchepen atchella hako tsiro, un tiro drom hi tchatcho.

143Ninna te hi miro djipen pharo un i daar tapras man, hom bachtelo pral tire laba.

144Tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas, atchenna hako tsiro tchatcho. Sike mande, har te haiwap len! Palle djiwau.

145O tselo djijeha dom me gole. Shun man, mo baro Dewel! Me kamau lauter te krell, hoi tu mandar kameh.

146Ap tute dom me gole. Ab ap miri rig! Me kamau man te rikrap ap tire laba, hoi mende sikrenn, har te djiwas.

147Sik taissarlakro dau me gole ap tute, te wess ap miri rig, un dau jak, te rakreh ap mande.

148Ninna an i rat djangrau pre, un rakrau miro djijeha pral tire laba.

149Shun man, hoi me penau! Baro Dewel! Tu hal jaake latcho! De man pale newi soor tire tchatchepaskre labentsa!

150Kol tchilatche, kai man palla lenn, hi buder gar dur mandar. Tiro dromestar hi le dur.

151Baro Dewel, tu hal pash mande. Un tire tsele laba hi o tchatchepen.

152I rah tsiro prindjrau tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas. Tu kral, te atchenn le hako tsireske.

153Dik, har djungeles mange djal un le man win dran i bibacht! Tiro drom bistrom me gar.

154Le tu miro koowa an tiro wast, un le man win dran i tchilatche wasta! De man pale newi soor jaake har tu mange penal!

155I tchilatche krenn gar, hoi tu lendar kameh. Doleske tchiweh tu len gar an o tchatchepen.

156Baro Dewel, tu kreh tiro dji dur pre menge. De man pale newi soor tire tchatchepaskre labentsa!

157Bud hi kolla, kai man palla lenna, un les mange phares krenna. Me mukau gar tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas.

158Me nai dikau kol phukepangren gar glan i jaka, kai rikrenn pen gar ap tire laba.

159Dik, har me kamau tire laba, hoi menge penenn, hoi te kras mer. Baro Dewel, tu hal jaake latcho, de man pale newi soor!

160Tiro tselo lab hi o tchatchepen. Un tire tsele tchatchepaskre laba atchenna hako tsireske.

161Raja lenn man palla, ninna te krom me lenge tchi, tire laba kokres hi kolla, kai me darau man lendar.

162Pral tiro lab hom jaake bachtelo har jek, kai las bud brawlepen.

163Chochepen hi mange djungelo, un me nai dikau les gar glan i jaka. Tiro drom kamau me o djijestar.

164Jaake har tu o tchatchepen wi-rakreh, hi kowa mishto. Un me sharau tut koleske efta kope an o diwes.

165I bari bacht hi kolen, kai tiro drom kamenna. Jon perenn gar tiro dromestar tele.

166Baro Dewel, dikau ap tute, te tchiwess man an o tchatchepen, un krau, hoi mandar kameh.

167Miro tselo djijeha rikrau man ap tire laba, hoi menge sikrenn, har te djiwas, un kamau len bud un budeder.

168Me rikrau tire laba, hoi menge penenn, hoi te kras un har te djiwas; lauter, hoi krau, dikeh tu.

169Baro Dewel, shun miro ropen! Muk man tire laba te haiwell, jaake har tu penal!

170Shun koi gole miro djijestar! Le miro djipen win dran i bibacht jaake har tu mange penal!

171Tu sikreh mange, hoi mandar kameh. Doleske kamell miro mui tuke te giwell.

172Miri tchip kamell tiro lab te giwell. Tire tsele laba hi mishto un tchatcho.

173De man tiro wast, hoi hadell man! Me krom miro dji pre, te rikrap tire laba, hoi menge penenn, hoi te kras mer.

174Baro Dewel, miro tselo djijeha kamau, te tchiwess man an o tchatchepen. Me hom bachtelo te djap tiro drom.

175Muk man te djiwell, te sharap tut, kre man soreles tire tchatchepaskre labentsa.

176Me hom har i bakro, hoi nashedo djas. Rode man, tiro budepaskres, me bistrom tire laba gar!