Exodus 14:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Я сделаю египтян упрямыми, и они пойдут за вами. Я прославлюсь, победив фараона и его войско с его колесницами и всадниками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделал египтян храбрыми, и потому они погонятся за вами, но Я покажу вам, что превосхожу могуществом фараона со всеми его всадниками и колесницами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Я, как и прежде, дозволю египтянам упрямствовать: они устремятся вслед за вами, но кончится это тем, что благодаря фараону, всему войску его, колесницам и всадникам его Меня язычники почитать будут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я же ожесточу сердце Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу Мою славу на фараоне и на всём его войске, на его колесницах и на его всадниках;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я же ожесточу сердца египтян, чтобы они пошли за ними, и прославлюсь над фараоном и над всей его военной мощью, над его колесницами и всадниками.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я же ожесточу сердце фараона и всех египтян, и они пойдут вслед за ними. И покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Я сделаю египтян упрямыми, и они пойдут за ними. Я прославлюсь, победив фараона и его войско с его колесницами и всадниками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Я сделаю египтян упрямыми, и они пойдут за ними. Я прославлюсь, победив фараона и его войско, с его колесницами и всадниками.

Russian Synodal 1876

Я же ожесточу сердце Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Я сделаю египтян упрямыми, и они пойдут за вами. Я прославлюсь, победив фараона и его войско, с его колесницами и всадниками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделал египтян храбрыми, и потому они погонятся за вами, но Я покажу вам, что превосхожу могуществом фараона со всеми его всадниками и колесницами.