Exodus 30:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Раз в год Харун будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник — великая святыня Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один раз в год Аарон должен приносить Господу особую жертву. Он будет смывать людские грехи кровью приношения над рогами алтаря. Этот день будет особым днём для Господа, называемым днём Искупления».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над рогами жертвенника один раз в год должен совершать Аарон обряд, дающий возможность людям восстанавливать свое единение с Богом. Такое ежегодное служение для восстановления сего единения надлежит совершать из поколения в поколение, используя кровь жертвы за грех. Это великая святыня ГОСПОДНЯ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аарон будет совершать очищение над его рогами однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в ваши роды. Это великая святыня у Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Аарон должен один раз в год совершать действие умилостивления перед рогами его; он должен кровью жертвы примирения один раз в год совершать на нём действие умилостивления из рода в род, ибо жертвенник этот свят для Господа.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет совершать Аарон очищение над рогами его один раз в году; кровью очистительной [жертвы] за грех он будет очищать его один раз в году в роды ваши. Это святыня великая у Господа».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь искупительной жертвы за грех на его рога. Пусть это искупление совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник — великая святыня Господа».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Господа.

Russian Synodal 1876

И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной [жертвы] за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Раз в год Харун будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один раз в год Аарон должен приносить Господу особую жертву. Он будет смывать людские грехи кровью приношения над рогами алтаря. Этот день будет называться днём искупления. Он будет самым святым днём, днём для Господа".