Ezekiel 26:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь же, в день твоего крушения, сотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что тебя больше нет”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Содрогаются жители побережья в день его падения, устрашила его гибель прибрежные страны!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь, в день твоего падения, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение твоей погибелью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь содрогаются морские страны в день падения твоего и острова в море ужасаются об исходе твоём!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».

Russian Synodal 1876

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ныне, в день твоего падения, содрогаются берега; острова, что на море,ужасаются твоей гибели"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь в день твоего паденьясотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что ты ушёл".