Ezra 6:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Закария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исраила и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иудейские вожди продолжали строить храм, и им сопутствовал успех, как и предсказывали им Аггея и Захария, сын Адды. Мастера закончили строительство храма по воле Бога Израиля и во исполнение приказов Кира, Дария и Артаксеркса, персидских царей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А иудейские старейшины благополучно продолжали строительство, по пророчеству пророка Аггея и Захарии, потомка Иддо. Строительство было завершено по повелению Бога Израилева и в соответствии с повелениями персидских царей Кира, Дария и Артаксеркса.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И старейшины Иудеи строили и преуспевали, по пророчеству пророка Аггея и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израиля и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так старейшины иудеев смогли продолжить строительство, и работа успешно продвигалась вперёд согласно пророчеству пророков, то есть Аггея и Захарии, сына Идды, так что они довели строительство до конца по по велению Бога Израиля и по повелению Кир а, Дария и Артаксеркса, царей Персии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И старейшины иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея, пророка, и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира, и Дария, и Артаксеркса, царей персидских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Захария, внук Иддо. Они завершили строительство дома по повелению Бога Израиля и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Захария, внук Иддо. Они завершили строительство дома по повелению Бога Израиля и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.

Russian Synodal 1876

И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали, по пророчеству пророка Аггея и Закарии, потомка Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исраила и указам царей Персии Кира, Дария и Артаксеркса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вожди иудейские продолжали строить, и им сопутствовал успех, как и предсказывали им Аггея и Захария, сын Адды. Эти люди закончили строительство храма по воле Бога Израиля и во исполнение приказов Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персидских.