Genesis 34:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но они ответили: — Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но братья ответили: «Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они же сказали: а разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но они отвечали ему: »А разве ему можно было поступать с нашей сестрой как с блудницей?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они же сказали: «А разве можно поступать с сестрой нашей, как с блудницей?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но они ответили: — Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но они ответили: – Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Russian Synodal 1876

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но они ответили: - Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но братья ответили: "Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой, как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!"