Haggai 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Вечного“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Народ этот упрямится. Говорят: „Не пришла еще пора, не время строить Храм ГОСПОДЕНЬ!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так сказал Господь Саваоф: этот народ говорит: "Не пришло ещё время, не время строить дом Господень".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так сказал Господь воинств: этот народ говорит: ›Время опять строить храм Господень сейчас ещё не пришло!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так сказал Господь Саваоф: «Народ этот говорит: „Не пришло еще время, не время строить дом Господен“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Еще не настало время строить дом Господа“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: «Еще не настало время строить дом Господа»».

Russian Synodal 1876

так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Этот народ говорит: "Ещё не настало время строить дом Вечного"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всемогущий Господь сказал: "Народ говорит, что ещё не время строить храм Господа".