Isaiah 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю — это праздники с беззаконием.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не приносите Мне больше жертв, Мне отвратительно ваше благовонное курение, ненавистны ваши субботы и пиры новолуния. Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых собраниях!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К чему лицемерные приношения ваши и воскурения фимиама? Омерзительны они Мне! Все собрания ваши: в новолуния ли, по субботам — и вовсе нестерпимы — ликование погрязших во грехе!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не носите больше тщетных даров: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не приносите Мне больше лицемерных пищевых жертв: мерзким жертвенным курением являются они Мне! Новолуния и субботы, объявления торжественных собраний: Я не могу терпеть безбожия вместе с праздничной пышностью!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно Мне; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний — не терплю эти празднования беззаконников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.

Russian Synodal 1876

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не приносите больше бессмысленных даров; фимиам Мне противен. Новолуния, субботы, созывы собраний - не терплю Я праздников с беззаконьем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не приносите Мне больше жертв, Мне отвратительны ваши воскурения, ненавистны ваши субботы и пиры новолуния. Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых сборищах!