Isaiah 66:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иерусалим, будь счастлив! Все любящие его, возрадуйтесь! Вы грустили о нём прежде, но ныне будьте счастливы с ним!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Веселитесь вместе со столицей, радуйтесь с ней все, кто любит ее; ликуйте с ней все, кто оплакивал ее!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нём, все любящие его! Возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нём,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Радуйтесь с Иерусалимом и ликуйте о нём все вы, которые любите его! Будьте крайне радостны с ним все вы, которые были в трауре по нём,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! Возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ликуйте с Иерусалимом и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит ее; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

Russian Synodal 1876

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Веселитесь с Иерусалимом и ликуйте о нём, все, кто любит его; радуйтесь, радуйтесь с ним, все, кто над ним плачет,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иерусалим, будь счастлив! Все любящие его, возрадуйтесь! Вы грустили о нём прежде, но ныне будьте счастливы!