Isaiah 66:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А приносящий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягнёнка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые быка приносят в жертву и в то же время избивают людей. Приносят в жертву овцу и в то же время псам ломают шеи! Они приносят Мне в дар зерно, а также кровь свиную! Они помнят о благовонных курениях и в то же время продолжают любить своих никчёмных идолов! Они избрали свой собственный путь, они любят идолов своих ужасных!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что же до тех, кто приносит в жертву быков и убивает людей: они могут ягненка в Храме заколоть, а могут и пса задушить; могут дар хлебный возложить, но могут и кровь свиную пролить; таковые ладан Господу воскуряют и истуканов славят. Все они решили идти своим путем: мерзкое по нраву им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Закалывающий вола – то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву – то же, что задушающий пса; приносящий хлебное приношение – то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам – то же, что молящийся идолу; и как они избрали свои собственные пути, и их душа находит удовольствие в их мерзостях,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто закалает вола и одновременно является человекоубийцей; кто жертвует единицу мелкого скота и одновременно ломает шею псу; кто приносит пищевую жертву и использует для этого кровь свиньи; кто зажигает ладан как благовонную жертву и одновременно почитает идола: - итак, как эти избрали себе собственные пути и сердце их находит благоволение в мерзостях их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Беззаконник же, закалывающий вола, – то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву – то же, что задушающий пса; приносящий семидал – то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам в память – то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути и душа их находит удовольствие в мерзостях их,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Режущий в жертву быка — как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка — как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение — как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву ладан — как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Режущий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягненка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония – как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

Russian Synodal 1876

Заколающий вола – то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву – то же, что задушающий пса; приносящий семидал – то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам – то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лицемер же, приносящий в жертву быка - как убивающий человека, приносящий в жертву ягнёнка - как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение - как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву фимиам - как тот, кто молится идолу. Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые быка приносят в жертву и в то же время избивают людей. Приносят в жертву овцу и в то же время псам ломают шеи! Они приносят в дар Мне кровь свиную! Они помнят о воскурении фимиама и в то же время продолжают любить своих никчёмных идолов! Они избрали свой собственный путь - не Мой! Они любят идолов своих ужасных!