Jeremiah 10:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь так говорит Вечный: — На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы враги их схватили.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Иудеев из этой страны Я изгоню. Я принесу им боль, несчастья, беды, и они получат свой урок».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Ныне Я изгоню и ввергну в беду жителей этой земли, и будут они захвачены врагом».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей этой земли на этот раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так сказал Господь: »Хорошо знай: в этот раз Я выброшу жителей этой земли и приведу их в скорбь, чтобы они, наконец, пришли к познанию!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо так говорит Господь: «Вот, Я выброшу жителей этой земли на этот раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь так говорит Господь: «На этот раз Я изгоняю тех, кто живет в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь так говорит Господь: – На этот раз Я изгоняю тех, кто живет в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами.

Russian Synodal 1876

ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь так говорит Вечный: "На этот раз Я изгоняю тех, кто живёт в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я народ Иудеи из этой страны изгоню. Я принесу им боль, несчастья, беды, они получат свой урок".