Jeremiah 12:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если же не послушаются Меня, тогда Я вырву с корнем этот народ и навсегда уничтожу», — таково слово ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А если они не послушаются, то Я навсегда вырву такой народ вместе с пнём и черенком!« - так гласит изречение Господа. Объявление наказательного суда на неисправимый народ; призыв к возвращению. Подобие о льняном поясе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их, словно мёртвые растения. Таковы слова Господа".