Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Взойдут люди Израиля на Сион в великой радости, и счастьем будут сиять их лица. Хлеб, вино, овец, коров и оливковое масло им даст Господь. Жизнь их станет как цветущий сад, наполненный водой, и беды их покинут навсегда.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Придут они ликовать на вершине Сиона и просияют от радости, увидев дары ГОСПОДНИ: пшеницу, вино молодое и оливковое масло, ягнят и телят. Станут они, словно сад, орошаемый водами, и печаль будет им неведома.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они придут, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к изобилию Господа, к пшенице и вину и маслу, к агнцам и волам; и их душа будет как напоенный водой сад, и они не будут уже более томиться.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так они придут и будут ликовать на высотах Сиона и сиять от радости о благословенных дарах Господа: о зерне, о плодовом соке и масле, о молодых овцах и волах; и душа их будет как хорошо орошаемый сад и им не нужно будет впредь больше бедствовать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице, и вину, и елею, к агнцам, и волам. И душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь, как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.

Russian Synodal 1876

И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И они придут, и будут кричать от радости на горе Иерусалима; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь, как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Взойдёт народ Израиля на Сион в великой радости, и счастьем будут сиять их лица. Хлеба и вина, овец, коров, оливковое масло им даст Господь. Жизнь их станет, как цветущий сад, наполненный водой, и беды их покинут навсегда.