Jeremiah 32:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я взял купчую — запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом я взял запечатанную копию, содержавшую все условия купли-продажи, и вторую, незапечатанную. Я отдал их Варуху, сыну Нирии, который был сыном Маасеи, на глазах у моего двоюродного брата Анамеила и других свидетелей, которые тоже подписали купчую. Там находилось ещё много людей Иудеи, которые видели, как я отдавал всё Варуху.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем я взял купчую — ту, что была запечатана, с постановлением и условиями, и ее незапечатанный список —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я взял купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем я взял договор о куплепродаже, как запечатанный с внесённым соглашением и условиями, так и открытый,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я взял купчую — запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я взял купчую – запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную –

Russian Synodal 1876

И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я взял договор - копию договора с печатью и его условиями и копию договора без печати -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную.