Joshua 2:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Такой будет наш с тобой договор. Если же ты расскажешь кому-нибудь о нашем соглашении, то мы будем свободны от этого договора».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И помни, если выдашь наше дело, мы будем свободны от клятвы, какую ты с нас взяла».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же ты откроешь это наше дело, то мы также свободны будем от твоей клятвы, которой ты нас закляла.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если ты неверно поступишь против нашей договорённости, то мы будем свободны от данной тебе клятвы, которой ты заставила нас поклясться.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же кто нас обидит или ты откроешь это наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

Russian Synodal 1876

если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Такой будет наш с тобой договор. Если же ты расскажешь кому-нибудь о нашем деле, то мы будем свободны от этого договора".