Nehemiah 10:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— И остальной народ — священнослужители, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто ради Закона Аллаха отделился от чужеземных народов, вместе со своими жёнами, и всеми своими сыновьями, и дочерьми, которые способны понимать, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Там же все эти люди дали клятву Богу, и все они просили себе несчастий, если они не сдержат свою клятву. Все эти люди обещали следовать Закону Бога, который Он дал нам через Своего слугу Моисея, а также тщательно подчиняться всем указам, правилам и заветам Господа, Бога нашего. Вот перечень людей по группам, которые дали эту клятву: остальной народ, священники, левиты, привратники, певцы, служители храма и все люди Израиля, которые отделились от народов, живших вокруг них, чтобы подчиниться Закону Божьему. Также все их жёны, все их сыновья и дочери, которые могли слушать и понимать, дали клятву. Все эти люди присоединились к своим братьям и знатным людям, чтобы принять обещание подчиняться Закону Бога. Они дали клятву, обещавшую им несчастья, если они не подчинятся Закону Бога, произнеся такие слова:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весь остальной народ: священники, левиты, привратники, певцы, храмовые служители, все, кто отделился от других народов и решил соблюдать Божий Закон, — все они вместе с женами и взрослыми сыновьями и дочерьми, способными понимать,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от иноземных народов к закону Божьему, их жёны, их сыновья и их дочери, все, которые могли понимать,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Маллух, Харим, Баана. Подключение народа к завету при принятии определённых обязательств. Предотвращение смешанных браков и осквернения суббот.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их – все, которые могли понимать,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И остальной народ — священники, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– И остальной народ – священники, левиты, служители у ворот, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов, ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, –

Russian Synodal 1876

И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Иостальной народ - священнослужители, левиты, служащие у ворот, певцы, храмовые слуги, и все, кто отделились от чужеземных народов, ради Закона Всевышнего, вместе со своими жёнами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-29 Итак, все эти люди дали теперь эту клятву Богу. И все они просили себе несчастий, если они не сдержат свою клятву. Все эти люди обещали следовать закону Бога, который Он дал нам через Своего слугу Моисея. Эти люди обещали тщательно подчинятьсявсем указам, правилам и заветам Господа, Бога нашего. Вот люди, которые дали эту клятву:остальной народ - священники, левиты, привратники, певцы, служители храма и все люди Израиля, которые отделились от народов, живших вокруг них. Они отделились, чтобы подчиниться закону Божьему. И также все их жёны, все их сыновья и дочери, которые могли слушать и понимать. Все эти люди присоединились к своим братьям и к знатным людям, чтобы принять обещание подчиняться закону Бога. И они приняли клятву, обещавшую им несчастья, если они не подчинятся закону Бога: