Nehemiah 10:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жёны народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Мы обещаем не позволять нашим дочерям выходить замуж за мужчин, не принадлежащих к нашему народу, а также не разрешим нашим сыновьям жениться на их дочерях.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мы поклялись не отдавать своих дочерей в жены другим народам и не брать их дочерей в жены своим сыновьям;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и не отдавать своих дочерей иноземным народам, и их дочерей не брать за своих сыновей;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
подключились этим к их соплеменникам, начальникам посреди них, и обязались посредством клятвы, бесповоротно ходить по закону Божию, который был дан через Моисея, слугу Божьего, и соблюдать и исполнять все заповеди Бога, Господа нашего, Его предписания и уставы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жёны народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жены народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.
Russian Synodal 1876
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жёны народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мы обещаем не работать по субботам. Если народы, живущие вокруг нас, принесут зерно или другие вещи, чтобы продавать в субботу, мы не будем покупать эти вещив этот особый день или в любой другой праздник. Каждый седьмой год мы не будем сеять или обрабатывать землю. И каждый седьмой год мы будем прощать все долги людей, которые должны нам.