Numbers 11:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Вечный услышал, как вы плакали и говорили: „Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!“ Вечный накормит вас мясом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажи народу: „Подготовьтесь к завтрашнему дню. Завтра будете есть мясо, так как Господь слышал, как вы плачете, и слышал, как вы говорите: „Где нам взять мяса! Нам было лучше в Египте!” И вот теперь Господь даст вам мясо, и вы насытитесь им!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А народу скажи: „Освятитесь, чтобы быть вам готовыми к завтрашнему дню, — будете есть мясо. Вы же хотели, чтобы услышал вас ГОСПОДЬ, когда вопили: „Если бы только было у нас мясо! И точно — в Египте жилось нам лучше!“ Вот и даст вам ГОСПОДЬ мясо, накормит вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? Хорошо нам было в Египте, – то и Господь даст вам мясо и будете есть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А народу ты должен сказать: ›Освятите себя на завтра! Тогда вы получите мясо для еды, ибо вы жаловались перед ушами Господа и взывали: кто даст нам есть мяса? В Египте нам было так хорошо! Потому Господь даст вам мяса, чтобы вы могли есть его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народу же скажи: „Очиститесь к завтрашнему дню и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: "Кто накормит нас мясом? Хорошо нам было в Египте", то и даст вам Господь мясо, и будете есть мясо:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Господь услышал, как вы плакали и говорили: „Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!“ Господь накормит вас мясом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Господь услышал, как вы плакали и говорили: «Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!» Господь накормит вас мясом.

Russian Synodal 1876

Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, – то и даст вам Господь мясо, и будете есть.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажи народу: "Очиститесь к завтрашнему дню и будете есть мясо. Вечный услышал, как вы плакали и говорили: "Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!" Вечный накормит вас мясом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажи народу: Подготовьтесь к завтрашнему дню. Завтра будете есть мясо, ибо Господь слышал, как вы плачете, и слышал, как вы говорите: “Где нам взять мяса! Нам было лучше в Египте!” И вот теперь Господь даст вам мясо, и вы будете есть его!