Numbers 16:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

это сосуды грешников, которые поплатились жизнью. Расплющь сосуды в листы, чтобы покрыть ими жертвенник, так как их принесли Вечному, и они стали освящёнными. Пусть они будут для исраильтян предостережением.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кадильницы же людей, погибших из-за греха своего, пусть раскатают в листы, чтобы обить ими жертвенник; они освятились, потому что с ними предстояли эти люди пред ГОСПОДОМ. И посему пусть будут они предостережением для сынов Израилевых».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо освятились кадильницы этих грешников их смертью, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их перед лицом Господа и они сделались освящёнными; и они будут знамением для народа Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

кадильницы грешников этих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лицо Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

это сосуды грешников, которые поплатились жизнью. Расплющь кадильницы в листы, чтобы покрыть ими жертвенник, так как их принесли Господу, и они стали освященными. Пусть они будут для израильтян предостережением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

это сосуды грешников, которые поплатились жизнью. Расплющь кадильницы в листы, чтобы покрыть ими жертвенник, так как их принесли Господу, и они стали освященными. Пусть они будут для израильтян предостережением.

Russian Synodal 1876

кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

эти сосуды, принадлежащие грешникам, которые поплатились жизнью. Расплющь сосуды в листы, чтобы покрыть ими жертвенник, потому что их принесли Вечному, и они были освящены. Пусть они будут для исраилтян предостережением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***