Numbers 7:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нахшон, сын Амминадава, из колена Иуды, был тем, кто свой дар преподнес в первый день торжеств.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В первый день Наассон, сын Аминадава, от племени Иуды, принёс своё приношение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А тот, который в первый день приносил свой жертвенный дар, был Наасон, сын Аминадава, из колена Иуды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадава, от колена Иудина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.

Russian Synodal 1876

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадаба из рода Иуды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-83 Каждый вождь принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. Каждый вождь принёс также и золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. Каждый вождь принёс одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. Каждый вождь принёс также одного козла в приношение за грех, двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. В первый день принёс свои дары Наассон, сын Аминодава, вождь рода Иудина. На второй день принёс свои дары Нафанаил, сын Цуара, вождь рода Иссахарова. На третий день принёс свои дары Елиав, сын Хелона, вождь рода Завулонова. На четвёртый день принёс свои дары Елицур, сын Шедеура, вождь рода Рувимова. На пятый день принёс свои дары Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Симеонова. На шестой день принёс свои дары Елиасаф, сын Дегуила, вождь рода Гадова. На седьмой день принёс свои дары Елишама, сын Аммиуда, вождь рода Ефремова. На восьмой день принёс свои дары Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассии. На девятый день принёс свои дары Авидан, сын Гидеония, вождь рода Вениаминова. На десятый день принёс свои дары Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Данова. На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил, сын Охрана, вождь рода Асирова. На двенадцатый день принёс свои дары Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалимова.