Zechariah 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через неё перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю против них другие народы как бурю, и их страна будет разрушена после того, как эти неведомые ей народы пройдут по ней, и эта некогда прекрасная страна превратится в пустыню».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И рассеял Я их среди всех народов, которых они не знали, и земля их опустела, так что теперь по ней ни проехать, ни пройти — превратили они страну благодатную в пустыню».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и эта земля опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперёд, и они сделали вожделённую страну пустыней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Я развеял их посреди всех языческих народов, которых они раньше не знали, и опустошил землю после ухода их, так что никто больше не проходил по ней туда и сюда, и так они превратили прелестную землю в пустошь.« Бог любит Свой народ и даст ему придти к великому счастью, но Своих нравственных требований Он держится неизменно и твёрдо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля эта опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустыней».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через нее перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через нее перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».

Russian Synodal 1876

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна за ними осталась в таком запустении, что через неё перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю против них, как бурю, другие народы, и страна их будет разрушена после того, как народы эти пройдут по ней. Я разбросал их среди других народов, где они были чужеземцами, а их некогда прекрасная страна опустела; они сделали её пустынной".