Zechariah 9:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как прекрасны и хороши они будут! От хлеба расцветут юноши, а девушки — от молодого вина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё будет прекрасно! Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как хороши они и как прекрасны будут! Юноши наполнятся силой, как зерно наливается, девушки — как вино молодое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О, как велика его благость и какова его красота! Хлеб одушевит язык у юношей и вино – у девушек!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как благословенна и как прекрасна будет эта земля! Зерно даст возрастать юношам и плодовый сок - девам. Бог как Даятель благословения народу Своему и как Уничтожитель врагов Своих. Бог один даёт всякое благословение, а идолы и лжепророки творят только бедствие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О, как велика привлекательность его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей, и вино – у девиц!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.

Russian Synodal 1876

О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино – у отроковиц!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё будет прекрасно!Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!