Mark 6 — Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

1После этого Йешуа оставил их и направился в свой родной город, а талмидим последовали за ним.

2В Шабат он учил в синагоге, и многие из слушавших поражались. Они спрашивали: "Откуда у этого человека всё это? Что за мудрость дана ему? Что это за чудеса, которые он творит?

3Разве он не простой плотник, сын Мирьям, брат Яакова и Йоси, Йегуды и Шимона? И не с нами ли здесь его сёстры?" И они затаили обиду на него.

4Но Йешуа сказал им: "Единственное место, где не уважают пророка, — в его родном городе, среди его родных и в его собственном доме".

5Поэтому он не мог совершить там никаких чудес, только возложил на некоторых больных руки и излечил их.

6Он поражался тому, что у них не было веры. Йешуа прошёл по близлежащим городам и селениям и учил там.

7Он призвал Двенадцать и стал посылать их по двое, наделяя их властью над нечистыми духами.

8Он напутствовал их: "Не берите ничего в дорогу, кроме посоха — ни хлеба, ни мешка, ни денег в поясе.

9Обуйтесь, но не берите запасной рубашки.

10Всякий раз, входя в дом, оставайтесь там, пока не покинете то место;

11и если люди в каком-то месте не примут вас радушно, и откажутся вас слушать, тогда, уходя, отряхните пыль с ног в качестве предостережения им".

12Итак, они отправились в путь и проповедовали людям о том, чтобы они отвернулись от грехов и обратились к Богу,

13изгнали множество бесов, мазали многих больных маслом и исцеляли их.

14Тем временем об этом прослышал царь Ирод, так как слава Йешуа разнеслась повсюду. Некоторые говорили: "Йоханан Погружающий воскрес из мёртвых; вот почему в нём действуют чудотворные силы".

15Другие утверждали: "Это Элиягу!" А третьи говорили: "Он пророк, подобный древним пророкам".

16Но когда Ирод услышал об этом, он сказал: "Йоханан, которого я обезглавил, воскрес".

17Потому что Ирод послал за Йохананом, чтобы его схватили и сковали цепью в темнице из-за Иродиады, жены его брата. Ирод женился на ней,

18а Йоханан сказал ему: "Ты нарушаешь Тору, взяв в жёны жену своего брата".

19Поэтому Иродиада затаила злобу на него и хотела, чтобы его казнили. Но она не смогла добиться этого,

20потому что Ирод боялся Йоханана и оберегал его, так как знал, что это цадик, святой человек. Всякий раз, слушая его, он терял покой, тем не менее, ему нравилось слушать его.

21Наконец, возможность представилась. Ирод устроил пир по случаю дня своего рождения для знати, военачальников и старейшин Галиля.

22Дочь Иродиады вошла и танцевала, и доставила удовольствие Ироду и его гостям. Царь сказал девушке: "Проси у меня всё, что хочешь, я дам тебе";

23и клялся ей: "Что бы ты ни попросила, я дам тебе, даже до половины своего царства".

24Тогда она вышла и сказала своей матери: "Чего мне попросить?" Та отвечала: "Голову Йоханана Погружающего".

25Дочь тотчас поспешила обратно к царю и объявила о своей просьбе: "Хочу, чтобы ты подал мне прямо сейчас на блюде голову Йоханана Погружающего".

26Ирод ужаснулся, но из-за уважения к клятвам, которыми он клялся перед зваными гостями, не захотел нарушать данное ей слово.

27И царь немедленно послал солдата из своей личной охраны, распорядившись принести голову Йоханана. Солдат отправился и обезглавил в темнице Йоханана,

28принёс его голову на блюде и отдал девушке; а та отдала её своей матери.

29Когда об этом узнали талмидим Йоханана, они пришли, забрали тело и погребли его.

30Посланные Йешуа проповедовать, вернулись к нему и рассказали обо всём, что совершили и чему учили.

31Множество людей непрерывно то приходило, то уходило, так что им некогда было даже поесть, и тогда он сказал им: "Пойдёмте со мной туда, в пустынное место, и там вы сможете отдохнуть".

32Они направились в уединённое место;

33но люди из разных городов, видя, как они уплывают, и узнав их, побежали туда по суше и опередили их.

34Сойдя на берег, Йешуа увидел огромную толпу. Исполненный сострадания к ним, ибо они походили на овец без пастуха, он начал их учить.

35К тому времени было уже поздно. Талмидим подошли к нему и сказали: "Место это отдалённое, а время позднее.

36Отошли людей, пусть пойдут и купят себе пищи в селах и городах поблизости".

37Но он ответил им: "Вы сами дайте им что-нибудь поесть!" Они отвечали: "Нам что же, пойти потратить несколько тысяч на хлеб и накормить их?"

38Он спросил у них: "Сколько у вас с собой хлеба? Пойдите и посмотрите". Проверив, они сказали: "Пять лепёшек. И две рыбы".

39Затем он велел людям сесть группами на зелёной траве.

40Они расположились группами, по пятьдесят и сто человек.

41Тогда он взял пять лепёшек и две рыбы и, глядя в небеса, произнёс браху. Потом разломил лепёшки и стал передавать талмидим, чтобы те раздавали людям. Он также поделил на всех две рыбы.

42Все они ели досыта

43и наполнили доверху двенадцать корзин оставшимися кусками хлеба и рыбы.

44Евших хлеб насчитывалось пять тысяч мужчин.

45Сразу после этого Йешуа велел талмидим сесть в лодку и переправиться раньше него на другой берег озера, к Бейт-Цайде, пока он отошлёт народ.

46Оставив их, он отправился в горы помолиться.

47Когда настала ночь, лодка была на озере, а он оставался один на суше.

48Он увидел, что им с трудом удаётся грести, так как дул встречный ветер; тогда, примерно в четыре часа утра, он подошёл к ним, ступая по озеру! Он собирался подойти сбоку;

49они увидели, что он идёт по озеру, и решили, что это призрак и громко закричали от испуга;

50А он заговорил с ними: "Смелее, это я. Не бойтесь!"

51Он вошёл к ним в лодку, и ветер стих. Они были шокированы,

52потому что урок с лепёшками ничему не научил их; напротив, сердца их ожесточились.

53Переправившись, они стали на якорь и высадились в Гиносаре.

54Как только они выбрались из лодки, люди узнали их,

55обежали всю округу и стали приносить к нему больных на носилках.

56Куда бы он ни направился, в маленькие и большие города или селения, они приносили больных на рыночные площади. Они умоляли его позволить им коснуться хотя бы цицита на его одежде, и каждый, кто прикасался, исцелялся.