Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
Что это значит?
This verse is from Jesus speaking to the Pharisees, calling them 'blind guides' who worry about small things but ignore big issues. He uses a funny example of straining out a gnat (a tiny fly) but swallowing a camel.
Объяснение для детей
Imagine you're cleaning your juice and pick out tiny pieces, but drink a whole pizza without noticing! Jesus says the Pharisees are like that – they care about little things but miss big ones.
Исторический контекст
Matthew wrote this in his gospel around 80-90 AD. He was writing to Jewish Christians who were familiar with how strict some religious leaders were, yet overlooked bigger moral issues.
Применение сегодня
In modern life, a person might fuss about small rules at work but ignore major ethical breaches. Jesus calls us to focus on what truly matters in our actions and decisions.
The 'blind guides' refer to the Pharisees, religious leaders at that time who were strict about small details but overlooked major moral issues.
What does straining out a gnat and swallowing a camel mean literally?
Straining out a gnat refers to removing tiny impurities from food or drink, while swallowing a camel means overlooking something large. It's an exaggeration for emphasis.
How can we apply this verse today?
Today, it reminds us not to focus on trivial issues while ignoring significant moral and ethical concerns in our lives and actions.
Is there a similar teaching in another part of the Bible?
Yes, Luke 11:39 also discusses how people can be meticulous about small things but neglect what is more important, like justice and mercy.