Obadiah 1

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

Jump to:

1Møg-ɑ ɑ́yɑ̈lli Obɑdiyɑ̀, gen ɑ møg-ɑ ɑ́kwøb yi Wë Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì ri Edöm. Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j wëywöne ɑ́öre yï pödhh kɑ wööne lïngi wøn kinni, “Dwödh liny! Kedhu be nyɑɑg ki Edöm!”

2Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j Edöm ɑ́köbbe kinni, “Yï ógwøgɑ yï nyøødh, yï óceg ki benyø yi ji bënn.

3Yï ɑ́wëny yi ɑthwøgí, Kɑɑl-ɑ jyɑ̈ɑ̈g yi yïn ógerø ki kïttì mø teg pɑɑrí ying-ɑ mɑl kì wɑ̈thi kïttì, bene ɑ bɑnge köbbí rií kinni, ‘Á men ɑ cuggi tëëli yɑn piny?’

4De cɑgg ødí geer yïn mɑl ni ød cor kɑ ónënnø e ce ying-ɑ kelli kyell, yï ótëëlɑ piny.

5“Ke bëën kurrì gølí kì wɑ̈r, ge kwɑl-ɑ gïg-ɑ dwɑddi yi gen yøw. Kenyi lem oløg, nyii yïddø ki ɑ́kyëllì mø döng. De yï órënyi yi tyëng-ɑ mɑɑn yïn kinni tweet.

6Yïn ɑ gøl Isøø, kɑ̈rí ɑ́kɑ̈l.

7Yï ɑ́wëny yi mɑ̈dhhí yï ɑ́cyeed gen wɑ̈g kì pödhí. Ji-ɑ ɑ́bëëd ge mër ki yïn, yï ɑ́mɑny yi gen. Yï ɑ́ceg ki ɑ́kɑ̈llì yi ji-ɑ ɑ́cyɑ̈ɑ̈m wun, yï ɑ́thɑb yi gen kì bɑng nøgi wïjí.

8“Cyɑ̈ng-ɑ ócɑyɑ Edöm, bong ngɑn wïje pel men-ɑ ódöng! Mɑ́ tyëng-ɑ ngɑ̈ny wøw ógöjjɑ nøgi wɑ̈ɑ̈th.

9Jøliny Temɑn óbwøg, jøliny Edöm ónɑ̈g bënn.

10“Mɑ́ jɑmmi wɑddí kwɑrri Yɑgob ɑ́kɑb yi yïn kɑ wɑddi wun nɑ̈g wun, yï órënyi kɑ yï ocögø yï yɑ̈rø gïti ɑtheer.

11Yï ɑ́cungi yï lɑ̈wi, dicyɑ̈ng-ɑ ɑ́tëër kɑ̈re yi tyëngpɑth, kɑ thïggi döri kɑɑl toor gen piny. Yï ɑ́bëëd yï rɑj ni gen. gen ɑ tyëng-ɑ ɑ́kɑ̈l kɑ̈ɑ̈r Yerusɑlem, kɑ gø pɑ̈ngi gen kì kelli gen.

12Á kipe ngø ɑ ɑ́mïni pyëwí keny-ɑ ɑ́bëën ryɑ̈g kömi nyiimyëw kì Yeudiyɑ̀? Pyëwí pɑ di ceg mïnø, kì cyɑ̈ng-ɑ ɑ́bëën ryɑ̈g kömi gen. Ge pɑ di ngedhi yi yïn keny-ɑ ɑ́rɑngi gen.

13Yï di ceg-ɑ cögø yï pɑ kedhi kɑɑl jiɑ be gɑggi gen kí kwɑnyi jɑmmi gen kì cyɑ̈ng-ɑ ɑ́rɑngi gen.

14Yï pɑ di cungi kì ɑ́kɑrri yëëth, yï mɑng-ɑ tyëng-ɑ rengi. Ge pɑ di mɑ̈ggí tyëngmɑ̈ɑ̈nø, kì cyɑ̈ng-ɑ ɑ́rɑngi gen.

15“Yɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, cyɑ̈ng-ɑ ócɑyɑ pödhh bënn ɑ́cyɑ̈ngi. Edöm, gïn-ɑ ɑ́gwøg yi yïn, ólony ki göggi yïn. Yï ómëgg-ɑ gïn-ɑ ɑ́muuj yi yïn.

16Jiɑ ɑ́cɑyɑ ki cɑ́y mø døngø kì wïj kïti kwërɑ. De pödhh-ɑ cyɑ̈gi ócɑyɑ thyew ki cɑ́y mø pëddi döng, ge óthumi ki thøø.

17“Ódi ji møg-ɑ óbodh kì Kïti Dhɑyøn o óbëëdø ɑ́ kej kwër. Tyëng gøl Yɑgob ódøøg ki kwɑnyi piny-ɑ bɑ mi gen.

18Gøl Yɑgob kí gøl Yosep óbëëdø ge nɑ mɑc; gøl Isøø órɑ̈b yi gen ni kenyi rɑ̈ɑ̈b wél yi mɑc, bong dhɑnhø men ɑ óbodh kì yije. Yɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, yɑ ɑ́rum ki kwøb.

19“Tyëng gøl Yeudɑ̀ møg-ɑ ying wɑɑng wurlwɑl, piny Edöm ókwɑny yi gen. O Pelistiyɑ̀ ókwɑny yi tyëng gøl Yeudɑ̀ møg-ɑ thɑ́ kïtti wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng böörø. Piny Eprɑim kí Sɑmɑriyɑ̀ ókwɑny yi Isrɑil; Gilyɑd ókwɑny yi gøl Ben Yɑmïn.

20Piny Pinikiyɑ̀ ókwɑny yi tyëng gøl Isrɑil møg-ɑ wɑɑng wuudø ge dwöög ɑ yïnø, e pinyɑni pïd-ɑ Dhɑrepɑth. Myërri piny Yeudiyɑ̀ kì wɑɑng wurlwɑl, ókwɑny yi tyëng Yerusɑlem møg-ɑ ɑ́ying Sɑrdïs.

21Jøg-ɑ nyi tyɑ̈mø kì Yerusɑlem ópɑ̈ɑ̈r kömi Edöm, kɑ gø jɑɑg gen. Codhe o Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kiree jyɑ̈ge ɑ́ rɑ̈dh.”

Jump to: