Genesis 35:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A miesto, kde s ním Boh rozprával, nazval Betel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Jakob nazval meno miesta, na ktorom hovoril s ním Bôh: Bét-el.

Slovakian 2017

Miesto, kde sa s ním zhováral Boh, Jákob pomenoval Bétel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Él'Bét'Él zanmená Boh Bételu (Božieho domu). ňom nápojovú obetu a nalial naň olej.Miesto, kde sa s ním zhováral Boh, Jákob pomenoval Bétel.Z Bétela potom šli ďalej. Zostával im ešte kúsok cesty do Efraty, keď Ráchel začala rodiť. Mala veľmi ťažký pôrod.Keď ťažko rodila, pôrodná baba ju utešovala: Neboj sa, aj teraz budeš mať syna.Keď jej život vyhasínal a smrť sa približovala, dala svojmu synovi meno Ben-Oní; otec ho však nazval Benjamín.Ráchel zomrela a pochovali ju pri ceste do Efraty, teda do Betlehema.Nad jej hrob postavil Jákob pomník. Bol to náhrobný pomník Ráchel, ktorý stojí dodnes.Izrael potom odtiaľ odišiel a rozložil stan za Migdal-Éderom.Keď už býval v tejto krajine, Rúben odišiel a spal s Bilhou, vedľajšou ženou svojho otca. Izrael sa to však dozvedel. Jákob mal dvanásť synov.Leini synovia boli: prvorodený Rúben, Šimeón, Lévi, Júda, Jissákar a Z ebúlun.Ráchelini synovia boli: Jozef a Benjamín.Synovia Ráchelinej slúžky Bilhy: Dán a N aftáli.Synovia Leinej slúžky Zilpy: Gád a Ašér. Toto sú Jákobovi synovia, ktorí sa mu narodili v Paddan Arame.Potom Jákob prišiel k svojmu otcovi Izákovi do Mamré, do Kirjat-Arby, čo je Hebrón, kde býval Abrahám a I zák.Izák sa dožil stoosemdesiat rokov.Zomrel zoslabnutý vekom, bol pripojený k svojmu ľudu ako starec vysokého veku. Pochovali ho jeho synovia Ézav a Jákob.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jakub dal miestu, na ktorom s ním Boh hovoril, meno Betel.

Slovakian SLB

I pomenoval Jákob miesto, na ktorom s ním Boh hovoril, Bételom.