Tak boli listy rozoslané poslami všetkým kráľovským provinciám s rozkazom zničiť, pozabíjať a vyhubiť všetkých Židov, mladých a starých, ženy a deti, a to v jediný deň, trinásteho dňa dvanásteho mesiaca, čo je adar, a ich majetky vyplieniť. (a) Toto je znenie jeho listu: "Veľký kráľ Xerxes miestodržiteľom stodvadsiatich siedmich provincií, ktoré sa tiahnu od Indie po Etiópiu, a im podriadeným náčelníkom okresov: (b) Keďže vládnem mnohým národom a som pánom celého sveta, moja vôľa je nedať sa unášať pýchou zo svojej veľkej moci, ale vládnuť vždy mierne a spravodlivo, aby som zabezpečil svojim poddaným pokojný život, svojmu kráľovstvu stály blahobyt, bezpečnosť pohybu od jedných hraníc po druhé a obnovil všade pokoj, po ktorom túžia všetci ľudia. (c) Keď som sa pýtal na mienku svojich poradcov, ako by sa to dalo uskutočniť, dostal som odpoveď od Amana. Aman medzi nami vyniká múdrosťou. Svojou stálou dobrou snahou a neochvejnou vernosťou si získal druhé miesto na našom dvore. (d) On nám odhalil, že zamiešaný medzi všetkými kmeňmi sveta žije zle zmýšľajúci ľud, ktorého zákony sú v rozpore so všetkými národmi a ustavične opovrhuje kráľovskými nariadeniami, takže sa nemôžu uskutočniť naše plány na jednotnú správu kráľovstva. (e) Zistili sme, že uvedený ľud, jediný svojho druhu, je v rozpore s celým ľudstvom, líši sa od neho tým, ako sa riadi podivnými zákonmi, je nepriateľský našim záujmom, dopúšťa sa najhorších zločinov, a tak podrýva bezpečnosť nášho kráľovstva. (f) Preto z týchto dôvodov nariaďujeme, aby všetky osoby, čo vám v liste označí Aman, ktorému sú zverené naše záujmy a ktorý je naším druhým otcom, boli vyhubené mečmi ich nepriateľov spolu so ženami a deťmi, a to bez milosti a ohľadu, štrnásteho dňa dvanásteho mesiaca, totiž adara, tohto roku. (g) Tieto osoby, ktoré boli oddávna až podnes nepriateľské, nech v jeden deň odídu násilnou smrťou do podsvetia, aby v budúcnosti bola v štáte zaistená bezpečnosť a úplný pokoj."
What Does This Mean?
This verse describes a royal decree sent out to all parts of the kingdom that ordered the destruction and killing of all Jewish people, regardless of age, on a specific day. The decree also allows the taking of the Jews' possessions. No one is speaking directly in this verse, but it describes the actions of the king and his officials. The key message is the severity and scope of the threat against the Jewish people.
Explained for Children
Imagine if there was a rule in your school that said everyone with red hair had to leave on a certain day. This verse is like that, but much worse, because it's not just about leaving, but about hurting all Jewish people on a specific day. It's a very scary rule that the king made.
Historical Background
Esther 3:13 is part of the Book of Esther, which is believed to have been written around the 5th century BCE. It was written to recount the events that led to the Jewish holiday of Purim. The audience was likely the Jewish people living in Persia, and the cultural setting reflects a time when Jews faced significant persecution.
Living It Out Today
In modern times, this verse can remind us of the importance of standing against injustice and the power of unity. For example, if you see a group being unfairly targeted at your school, it's important to speak up and work together to protect them, just as Esther worked to protect her people.
The Jewish community was targeted due to Haman's personal hatred towards Mordecai, a Jew who refused to bow to him. This led to a decree against all Jews in the kingdom.
What does this verse tell us about the power of the king?
This verse highlights the absolute power of the king, who could issue decrees that affected every province and every person within it, showcasing the immense authority he held.
How did the people respond to this decree?
The verse itself does not describe the people's response, but it sets the stage for the rest of the story where the Jews face this threat and seek ways to overcome it.
What can we learn from this verse about standing up against injustice?
This verse teaches us that injustice can affect anyone and that it is crucial to stand up against it, as the characters in the Book of Esther eventually do to protect their community.