Mark 14 — Songe

1Ciatigeere ntukû ijîîrî thigûûnkû ya Pasaka na mambura ja mîgaate îrîa îtiimbithîtue jakinya. Athînjîri-Mûrungu barîa anene na aritani ba Waatho nî baacwaga ûrîa bagwata Jesû na witho nîkenda bamûûraga.

2Îndî barauga, “Tûkámûgwata îgiita rîa thigûûnkû nîkenda antû batîkeeje kûrega Waatho na baringa gîtuma.”

3Jesû nî aarî Bethania, nyomba ya Simioni ûrîa waajîtue nî mûtigiri, akîrîjaga biakûrîa. Mûka ûmwe areeta arî na chuuba ya alabasta îrî na maguta jaeeraga bwega ja goro, jeetagwa nado. Aratura chuuba îîu na aratûrîra Jesû maguta kîongo.

4Antû bamwe ba barîa baarî au nî baathûrîre na baraciîra, “Nîkî maguta jakwînyangua ûu?

5Maguta jaja jarîngîkwendua jakauma mbeecha inyingî nkûrûki ya ndinari magana jathatû, na ikanenkerwa nkîa!” Nabo baragondokera mûka ûu mono.

6Îndî Jesû arabeera, “Tiganeni nawe, nîkî bûkûmûthangîkia? Akûnthithîria îthithio rîrîega mono.

7Bûrî na nkîa magiita jonthe na bwoomba gûciteethia o rîrîa bûkeenda, îndî bûtîîthîrwa bûrî naani magiita jonthe.

8Mûka ûjû akûthithia ûrîa arîngîûmba. Agwaka mwîrî jwaakwa maguta o mbere mma nîkenda ajûthuranîra nîûntû bwa kûthikwa.

9Ndîbwîra na mma atî o kûrîa Nteto Injega cia Mûrungu igatûmagîîrua nthîgûrûûne yonthe, ûrîa athithia gûkeeranagwa nîkenda ariikanagwa.”

10Rîu Judasi, ûmwe wa barîa îkûmi na baîrî, areeta kîrî athînjîri-Mûrungu barîa anene, nîkenda amûkunyanîra kîrî bo.

11Rîrîa baigîrue nteto ciaawe, baragwîrua mono, na bareeka wîrane atî bakamûnenkera mbeecha. Judasi araambîrîria gûcwaa kaanya gakeega ga kûmûkunyanîra.

12Ntukû ya mbere ya kîatho kîa Mîgaate îtiimbîthitue, rîrîa gatûrûme ka Pasaka kaathînjagwa, aritwa baawe nî baamûûrîrie atîrî, “Nîkû ûkwenda twîta gûkûthuranîîra kîatho gîa Pasaka?”

13Rîu Jesû aratuma aritwa baawe baîrî na arabeera, “Îteeni ntûûreene na bwakûrûka ku bûgacemania na muntû ûmwe akamatîte mûtûngi jwa rûûjî. Mûthingateeni,

14mwanka bûkûrûke mûciî jûrîa muntû ûu agakûrûka. Bwîre mwene mûciî jûu atîrî, ‘Mûritani arîûria, îrîkû nyomba ya ageni, arîa nkarîîra biakûrîa bia Pasaka amwe na aritwa baakwa?’

15Muntû ûu akabwonia nyomba înene îrî ngorobeene na îîki into bionthe na îthongometue bwega. Auu nîo bûkathuranîra birîa bikwendekana.”

16Aritwa bareeta barakûrûka ntûûreene na bareethîra gûkari o ta ûrîa aabeerîte na barathuranîra Pasaka ku.

17Gwakinya ûgoro, Jesû areeta na aritwa baawe barîa îkûmi na baîrî ku.

18Bakîrîjaga, Jesû arabeera, “Ga nkûbwîra na mma atî ûmwe weenu, ûrîa ûkûrîjanîra naani agankunyanîra.”

19Rîu aritwa baawe baraambîrîria kwigua bûbûûî na o ûmwe o ûmwe waao aramûûria, “Nî ni?”

20Jesû arabeera, “Nî ûmwe weenu buî îkûmi na baîrî, nî ûrîa ûgûtombeka mûgaate jwaawe mpakûriine ngîtombeka.

21Nî mma Mûtaana wa Muntû akooragwa o ûrîa Maandîko jaugîîte bûmwegiî. Îndî wûûi kîrî muntû ûrîa ûgakunyanîra Mûtaana wa Muntû! Kûrîngîîthîrwa bûrî bûbwega nkûrûki këethîra muntû ûu ataciarîrwe!”

22Rîrîa baarîjaga, Jesû nî aajûkîrie mûgaate na aracokeria Mûrungu nkaatho na arajûng'enyûranga, aranenkera aritwa baawe akiugaga, “Jûkieni, jûjû nî mwîrî jwaakwa.”

23Ningî arajûkia gîkombe na aracokeria Mûrungu nkaatho arabanenkera na bonthe barakundana gîkombe kîu.

24Rîu arabeera, “Îîjî nî tharike yaakwa ya kûrikithia kîrîkanîro gîkîerû, îrîa îgwîtûûrwa nîûntû bwa babaingî.

25Ga nkûbwîra na mma atî ûûni ntînyua ndibei, mwanka ntukû îrîa nkaanyua ndibei înjerû Ûneneene bwa Mûrungu.”

26Rîu baraina rwîmbo na baraumagara bareeta kîrîmeene kîa Mîzeituni.

27Jesû areera aritwa baawe, “Bwinthe bûkambîrûkîra, nîkwîthîrwa nî kwaandîki, ‘Nkariinga mûrîîthi na ng'ondu ciaragane.’

28Îndî ndariûkua ngeeta Galili ndî mbere yeenu.”

29Peterû aramwîra, “Kinya këethîra bonthe bagagûtiga, ûûni ntîgûtiga kinya rî.”

30Jesû aramwîra, “Ndîkwîra na mma atîrî, ûtukû bûbû mbere ya nchamba ya ngûkû îgamba jaîrî, ûkeethîrwa ûgûnkaana maita jathatû.”

31Îndî Peterû araciîtia akiugaga, “Kinya këethîra nkooragwa ûkîûragwa, ntîgûkaana.” Kinya aritwa bangî bonthe barauga o ûu.

32Rîu bagûkinya antû eetagwa Gethisemane, Jesû areera aritwa baawe, “Kareni aja mbîte nkarombe.”

33Areetania na Peterû na Johana na Jakubu na araambîrîria kwigua bûbûûî na kûthangîka nkoroone.

34Nawe arabeera, “nî nkwigua kîeba nkoroone ûntû mpûûmba gûkua. Kareni aja na bûkámama.”

35Areetaîta gataaria na araigwithia nthî, araromba akiugaga këethîra kwombîka, eeberue kagiita kau ka mîthangîko.

36Arauga, “Baaba, mantû jonthe nî joombîkaga kîrî gwe. Mpebeeria gîkombe gîkî, îndî tî ûrîa ni nkwenda, ka ûrîa ûkwenda bûthithîke.”

37Rîu aracoka kîrî aritwa barîa bathatû areethîra bamami. Arooria Peterû, “Simioni, ka ûmami? Ûtîûmba gûkara noo îthaa rîmwe ûtîmami?”

38Rîu arabeera, “Rombeni na bûkámama, bûtîkeeje kûgwa magerioone. Roho nî akwenda, îndî mwîrî jûtî na inya.”

39Areeta kaîrî na araromba agîtumagîra mîgambo o îrîa arombaga nayo.

40Agûcoka kaîrî areethîra bamami nîûntû nî baarî na toro înyingî. Nabo baraaga ûntû bwa kûmwîra.

41Agûcoka rîa jathatû areethîra bamami arabeera, “Noo bûmami kinya nandî bûnogoki? Nandî îîu îkûng'ana! Îgiita rîgûkinya! Mûtaana wa Muntû nî athirîtie gûkunyanîrwa na nî akûnenkanîrwa kîrî eeyia.

42Ûkîîreeni twîte. Raithîrieni, ûrîa wankunyanîra arî akuî.”

43Jesû o akîaragia, Judasi, ûmwe wa barîa îkûmi na baîrî, areejania na antû babaingî barî na nchiû na nchûgûma. Antû bau baatûmi nî athînjîri-Mûrungu barîa anene, na aritani ba Waatho na akûrû barîa atongeeria.

44Judasi, ûrîa wamûkunyanîrîte nî aarî akûbeera atîrî, “Ûrîa ngacûnca, ûu nîwe; mûgwateeni na bwîte nawe bûmûkarîtie bwega.”

45Judasi agûkinya, areeta kîrî Jesû o rîo na arauga, “Mûritani!” Na aramûcûnca.

46Rîu antû bau baragwata Jesû baramûrikia ûrîa atîngîûmba kûthonoka.

47Ûmwe wa barîa baarûngi amwe na Jesû arakûûra rûchiû na aratema nthûûmba ya mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene aramîgiita gûtû.

48Jesû arabooria, “Ka bwîjîte kûngwata bûrî na nchiû na nchûgûma teeka ndî mwamba?

49O ntukû o ntukû nî ndîratindaga amwe naabuî kîûrûûne nkîritanaga na bûtîrangwataga. Îndî nandî no mwanka Maandîko joojûre.”

50Kagiita kau aritwa bonthe baramûtiga na baramatûka.

51Mûthaka ûmwe waariingîte chuka nî aamûthingatîre arî nyuma. Nabo barageria kûmûgwata

52îndî arathonoka aratiga chuka îîu aramatûka arî kîthûnû.

53Baraikia Jesû kwa mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene, arîa athînjîri-Mûrungu barîa anene na aritani ba Waatho na akûrû atongeeria boothûranîte.

54Peterû nî aathingatîre Jesû arî gataaria, na arakûrûka kîaragoone kîa mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene arakara nthî akuî na akaria agîotaga mwanki.

55Athînjîri-Mûrungu barîa anene na kîama kîonthe baracwaa ûkûûjî bûrîa bathitangîra Jesû nabu nîkenda bamûûraga, îndî baraaga.

56Antû babaingî nî baaritîre ûkûûjî bwa ûrongo bakîthitangaga Jesû îndî ûkûûjî bwaao bûtagwatanîîre.

57Ningî antû bangî nî baumîîre bararita ûkûûjî bwa ûrongo bakiugaga,

58“Tuî nî twaigîrue akiuga, ‘Nkatharia kîûrû gîkî gîaki nî antû, na ngîake kaîrî mbere ya ntukû ithatû ithira.’”

59Îndî kinya bo ûkûûjî bwaao bûtaagwatanîra.

60Rîu mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene ararûngama mbere yaao na arooria Jesû, “Ka gûtî u ûgûcokia bwegiî jau antû baba bagûkûthitanga najo?”

61Îndî arakira ki, atiuge noo atîa. Mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene aramûûria kaîrî, “Nîgwe Mesia, Mûtaana wa Mûrungu ûrîa Mûtharime?”

62Jesû aracokia, “Nî ni we. Naabuî bûkoona Mûtaana wa Muntû akari nthî rûteere rwa ûrîo rwa Mûrungu Mweneinya, eejîte arî matuune ja îgûrû.”

63Mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene aratambûranga nguû ciaawe arauga, “Nî ûkûûjî bûngî bûrîkû tûgûcwa?

64Bûkwigua akîruma Mûrungu! Buî bûriuga atîa?” Baramûtwîra îgamba barî bonthe atî ooragwe.

65Rîu bamwe baao baraambîrîria kûmûtwîra mata na kûmûkunîka meetho, na baramûringa bakîmwîraga, “Roria ûtwîre nûû wakûringa.” Asikarî baramûjûkia bareeta bakîmûringaga nkuundi.

66Rîrîa Peterû akari nthî au kîaragoone, mwarî ûmwe mûriti ngûgî wa mûthînjîri-Mûrungu ûrîa mûnene areeta

67na oroona Peterû agîota mwanki na aramûtega bwega arauga, “Kinya gwe ûraarî amwe na Jesû wa Nazarethi.”

68Îndî Peterû arakaana akiugaga, “Ûûnî ntiijî na ntîkûmenya jau ûkuuga.”

69Rîrîa mwarî ûu oonere Peterû kaîrî, arambîrîria kwîra antû barîa baarûûngi au atîrî, “Muntû ûjû nî ûmwe waao.”

70Peterû arakaana kaîrî. Nyuma ya kagiita kaniini antû bangî barîa baarûûngi au bareera Peterû, “Nî mma ûrî ûmwe waao nîûntû kinya gwe ûrî wa kuuma Galili.”

71Îndî Peterû araambîrîria na gûciîtia akiugaga, “Mûrungu nî ambûrage këethîra nî mbîjî mantû ja muntû ûu bûkuugîra.”

72O rîu nchamba ya ngûkû îragamba rîa jaîrî. Nawe Peterû araririkana ûrîa Jesû aamwîrîte atî, “Mbere ya nchamba ya ngûkû îgamba jaîrî ûkeethîrwa ûgûnkaana maita jathatû.” Peterû araambîrîria kûrîra atîgûkira.