Psalms 119 — Songe

1Kîtharimo nî kîrî barîa beetaga na mîîtîre yaagîrîte barîa bathingataga Waatho bwa MWATHANI.

2Kîtharimo nî kîrî barîa bathingataga mawaatho jaawe barîa bamûthaathagia na nkoro yonthe,

3na barîa batîthithagia mantû jamathûûku barîa bathingataga njîra cia MWATHANI.

4MWATHANI ûtûmenyithîtie maathana jaaku nîkenda tûjaathîkagîra na mma.

5Ndeenda kwaa mwîtîkua, kîrî kwathîkîra mawaatho jaaku.

6Nkëeja kûthingata maathana jaaku bwega rîu ntîcokerwa nî nthao.

7Ngagûkumagia na nkoro înjega rîrîa nkaamenya mawaatho jaaku jarîa maagîru.

8Nkaathîkagîra Mawaatho jaaku, itû ûkámbîrûkîra.

9Nîatîa muntû ûmwîthî oomba kwîthîrwa arî na mîîtîre îmîtheru? Oomba kûthithia ûu akîathîkagîra Waatho bwa MWATHANI.

10Nkûthaathagia na nkoro yonthe ûkárekeeria ntiga kwathîkîra Maathana jaaku.

11Ndiiritanaga maathana jaaku nkoroone yaakwa nîkenda ntîkeeyie.

12Ûrokumagua gwe MWATHANI ndîtanaga njîra ciaaku.

13Ngatûmagîîria maathana jonthe jarîa ûnenkerete.

14Ngwîragîrua kwathîkîra maathana jaaku, o ta ûrîa muntû agwîragîrua kwîthîrwa arî na ûtonga bûbwingî.

15Nkairitanaga maathana jaaku, na nthingatage ûritani bwaaku.

16Nî ngwîragua nîûntû bwa Maathana jaaku, ntîûragîrua nî mawaatho jaaku.

17MWATHANI, nthithagîria mantû jameega ni nthûûmba yaaku, nîkenda ntûûra kwathîkagîra ûritani bwaaku.

18Mincûria meetho nîkenda mbona mantû ja mma jarîa jarî Wathoone bwaaku.

19Ni ndî mûgeni nthîgûrûûne îîjî, ûkárega menya maathana jaaku.

20Ndirîragîîria kûmenya maathana jaaku magiita jonthe.

21Gwe ûkanûkagia barîa baikumagia. Barîa batîathîkagîra maathana jaaku barî na kîrumi.

22Mbathûrana na irumi na rûmena rwaao, nîûntû nî nthingataga maathana jaaku.

23Kinya atongeeria bagankunyanîra ni nthûûmba yaaku nkathûganagia nteto ciîgie ûritani bwaaku.

24Ûritani bwaaku nî bûngwîragia na nî bûmpeejaga kîrîra.

25Ndî beco gûkua, ncokeria inya yaakwa o ta ûrîa rûteto rwaaku ruugîîte.

26Rîrîa ndaumbûrîre mantû jarîa ndaathithîtie, nî wambigîrue. Nandî nditana maathana jaaku.

27Ntethia kûmenya Waatho bwaaku, naani nkairitana mantû ja kûrigaria jarîa ûthithagia.

28Ni nî mpûûmbi nî kîeba, mbîkîra inya o ta ûrîa uugîîte.

29Menyagîîra ntîkeeje gwîta na mîîtîre îmîthûûku, na nîûntû bwa ûtugi bwaaku ûnditane Waatho bwaaku.

30Nî nthuurîte kwaa mwîtîkua, na ndagiita atî nkaathîkagîra mawaatho jaaku.

31Nî nthîngataga mooritani jaaku Gwe MWATHANI, ûkáreka ncokerwa nî nthao.

32Nkaagîa wîru bwa kwathîkagîra Waatho bwaaku, nîûntû nî ûmpongagîîra kîrîra.

33Nditana ûrîa nkaathingataga maathana jaaku naani nkaajaathîkagîra magiita jonthe.

34Mpa kîrîra naani nkaathîkagîra Waatho bwaaku, na nkabwathîkagîra na nkoro yaakwa yonthe.

35Nteethia mbathîkagîre maathana jaaku, nîûntû nî jatûmaga nkagwîrua.

36Tûma mpeende mawaatho jaaku antû a gûtonga.

37Ûkáreka ndiirîragîria mantû jatî na gîtûmi îndî tûma ntûûre ûrîa wendaga.

38Mbûjûrîria ni nthûûmba yaaku, wîrane bûrîa wîkanagîra na barîa bagûkîraga.

39Mpebanîria na nthao nîûntû nî ncikîrîte, na nîkwîthîrwa Waatho bwaaku nî bûbwega.

40Nî mpendeete ûritani bwaaku, mpongeera ûtûûro nîûntû gwe ûrî ûmwagîru.

41Itû MWATHANI, mpeenda na wendo bûrîa bûtîthiraga, na ûmbonokie kûringana na wîrane bwaaku.

42Rîu nkoona bwa gûcokeria barîa bandumaga, nîûntû nî mbîtîkîtie nteto ciaaku.

43Nteethia mbaragie ûûma akî magiita jonthe nîûntû nî mbîrîgagîîra Waatho bwaaku.

44Ngatûûra nkîathîkagîra Waatho bwaaku, kenya na kenya.

45Nîkwîthîrwa nî nthingataga ûritani bwaaku, ngatûûraga ndî na ûciathi.

46Ngaatûmagîîria maathana jaaku kîrî anene, na ntîîkîrithua nthao.

47Ngwîragua nî kwathîkîra maathana jaaku, nîûntû nî njendeete.

48Nî mpeendaga maathana jaaku na nkajeekîîra na nkairitanaga mawaatho jaaku.

49Ririkana wîrane bwaaku kîrî ni nthûûmba yaaku, nîûntû wîrane bwaaku nî bûtûmîte ndagîa wîrîgîîro.

50Kinya rîrîa nthaangîkaga nî mboragîrua nî wîrane bwaaku, atî nîgwe weejanaga mwoyo.

51Antû barîa batiijî Mûrungu bancikûûraga baikumîtie, îndî ni ntîtigaga kwathîkîra Waatho bwaaku.

52Itû MWATHANI ndirikanaga Waatho bwaaku bûrîa weekîre tene, nkaigua ndaaborera.

53Nî nthûûraga mono rîrîa ndoona antû babaaî bakîrega kwathîkîra Waatho bwaaku.

54Gûntû kunthe kûrîa mbîthagîrwa ndî nî mbinaga ndwîmbo ciegiî maathana jaaku.

55Nkûririkanaga kinya ûtukû gwe MWATHANI, nkaririkana ûrîa nkoojûria Waatho bwaaku.

56Mboneete itharimo biu, nîûntû bwa kwathîkîra maathana jaaku.

57Nîgwe nthuurîte itû MWATHANI, na nî nciîtîtie atî nkaathîkagîra nteto ciaaku.

58Nî ngûkwerenca buru ûmbigîîrue kîaao o ta ûrîa wîrane bwaaku bûkari.

59Nthûgaanagia bwa mîîtîre yaakwa, nkagarûka nkathingata Waatho bwaaku.

60Nkaageragia na mpwîî kûûjûria maathana jaaku.

61Kinya antû babaaî bagantegia na mîtego, ntîûrîrua nî Waatho bwaaku.

62Mbûkagîîra ûtukû gatîgatî ngagûkumia, nîûntû Waatho bwaaku nî bûbwagîru.

63Acoore baakwa nî barîa bonthe bakûthaathagia, barîa bonthe baathîkagîra maathana jaaku.

64Itû MWATHANI, nthîgûrû yûjûri wendo bwaaku bûrîa bûtîthiraga, nditanaga maathana jaaku.

65Gwe MWATHANI, nî ûnthithagîria mantû jameega ni nthûûmba yaaku, kûringana na wîrane bwaaku.

66Mpeejaga ûûme na ûmenyo nîûntû nî mbîtîkîtie maathana jaaku.

67Mbere ndaathithagia mantû jamathûûku ûgaankanûkia, îndî nandî nî mbathîkagîra rûteto rwaaku.

68Gwe MWATHANI ûrî ûmwega na mantû jarîa ûthithagia nî jameega nditanaga maathana jaaku.

69Antû barîa batîîtîkîtie Mûrungu bampandagîîra ûrongo îndî nî mbathîkagîra maathana jaaku na inya yaakwa yonthe.

70Nabo batî ûmenyo îndî Waatho bwaaku nî bûtûmaga nkagwîrua.

71Nî kaaba waankanûkîrie, naani ndamenya kwiritana maathana jaaku.

72Maathana jaaku jarîa waaeejanîre, nî jameega nkûrûki ya thaabu na fetha.

73Gwe MWATHANI nîgwe waampûmbîre, mpa ûûme bwa gûciûra maathana jaaku.

74Barîa bagûkîraga bakagwîrua bambona, nîûntû ni nî mbîtîkagia maathana jaaku.

75Itû MWATHANI mbijî atî Waatho bwaaku nî bwa mma, wankanûkîrie nîûntû ûrî mwîtîkua.

76Mboragîria ni nthûûmba na kîaao gîaaku gîa kenya na kenya, kûringana na wîrane bwaaku.

77Mbigagîîrua kîaao nîkenda ntûûra mwoyo nîûntû maathana jaaku nî jatûmaga nkagwîrua.

78Barîa batîîtîkîtie Mûrungu barocokerwa nî nthao nîûntû bwa kwaria mantû jaakwa ja ûrongo, îndî ni nkairitana Waatho bwaaku.

79Tuma barîa bagûkîraga bacoke kîrî ni, nabo bairitane maathana jaaku.

80Tuma mbathîkagîre maathana jaaku bûbwega, ntîkeeje gûcokerwa nî nthao.

81Nî mbîtîkîtie ûrîa uugîîte îndî ngweteera ûmbonokia nkûnoga.

82Nkûnoga nî gweteera ûûjûria wîrane bwaaku ngîciûragia atîrî, “Nîrî ûganteethia?”

83Kinya këethîra nî mpeete wa ûtheri ntoorîrua nî maathana jaaku.

84Ni nthûûmba yaaku ngaakara mbeteereete mwanka rî? Nî mwanka rî ûgaakara ûtîkanûkîtie barîa banthangîkagia?

85Barîa batîîtîkîtie Mûrungu nî bampînjagîra marinya, na batîthingataga Waatho bwaaku.

86Maathana jaaku jonthe nî ja gwîtîkîka, arongo bambithûkîra, itû ûnteethie.

87Barîa batîgwîtîkîtie barî akuî kûnthiria îndî ni ntaatigana na ûritani bwaaku.

88Mbonokia nîûntû wendo bwaaku bûtîthiraga naani nkaathîkagîra mantû jarîa uugîîte.

89Itû MWATHANI, rûteto rwaaku rûgaatûûra kenya na kenya naru rûgaatûûraga kûu îgûrû magiita jonthe.

90Gwe ûtwîre ûrî mwîtîkua nthukîîne cionthe na nîgwe woombîre nthî ûramîrikia ûrîa îtwîre.

91Into bionthe nîgwe bitumîkagîra nîûntû bwa mawaatho jarîa weekîîre o mwanka naarua tûrî.

92Këethîra maathana jaaku tîjo jatûmaga ngwîrua ndîngî ndathirîrue nî mîthangîko.

93Ntîkoroorîrua nî ûritani bwaaku, nîûntû nîbu bûtûmaga ntûûra.

94MWATHANI, mbonokia nîûntû ndî waaku nîkwîthîrwa nî mbathîkagîra ûritani bwaaku.

95Antû babaaî bambiciithagîra nîkenda bambûraga, îndî nî maathana jaaku nthûgaanagîria.

96Nî nthirîtie kûmenya atî gûtîkîo gîtî mûthia, îndî maathana jaaku jatî mwanka.

97Nî mpendeete Waatho bwaaku mono naani mbûthûgaanagîria mûthenya junthe.

98Maathana jaaku jampûmîagia magiita jonthe nkûrûki ya ûrîa anthû bampûmîagia.

99Ndî ûûme nkûrûki ya aritani baakwa bonthe nîûntû ndiiritanaga na maathana jaaku.

100Ndî ûûme nkûrûki ya antû babakûrû nîûntû nî nthingataga ûrîtani bwaaku.

101Nî ndiigwataga ntîkaathithie mantû jamathûûku nîkenda mbathîkagîra rûteto rwaaku.

102Nîkwîthîrwa nîgwe ûnditanaga maathana jaaku ntîûmba kûregana najo.

103Nteto ciaaku irî mûrîo mono nkûrûki ya nainchû.

104Ûritani bwaaku nî bûtûmaga ngîa ûûme naani nkaregana na mantû jarîa jatîagîrîte.

105Rûteto rwaaku nîru taawa îrîa îmûrîkagîra njîreene.

106Ndîte muuma na ndaciîtia atî nkaathîkagîra maathana jaaku jamaagîru.

107Itû MWATHANI nthîînîte mono nteethia o ta ûrîa uugîîte.

108Itû MWATHANI, îtîkîîria kîgongwana gîaakwa gîa nkaatho, ûnditanage maathana jaaku.

109Mbîthagîrwa ndî ûgwatiine magiita jonthe îndî ntîûragîrua nî Waatho bwaaku.

110Antû babaaî nî bambîkagîra mîtego, îndî ntîreganaga na ûritani bwaaku.

111Maathana jaaku nî jangwîragia mono nîjo nthuurîte jaa jaakwa kenya na kenya.

112Nî mbugîîte nkaathîkagîra maathana jaaku mwanka mûthia.

113Nî nthwîre antû ba nkoro ijîîrî, îndî nî Waatho bwaaku mpendeete.

114Nîgwe rong'o yaakwa na giiciitho gîaakwa, wîrîgîîro bwaakwa nî kîrî rûteto rwaaku bûrî.

115Umeeni kîrî ni buî eeyia, nîkenda mpûûmba kwathîkîra maathana ja Mûrungu waakwa.

116Mbîkîra inya kûringana na wîrane bwaaku nîkenda ntûûra mwoyo, ûkáreka ncokerwa nî nthao nîûntû nî nkwîrîgagîîra.

117Menyagîîra naani ngatûûra kindaajî, ningî mbathîkagîre maathana jaaku magiita jonthe.

118Gwe MWATHANI, barîa bonthe batîathîkagîra Waatho bwaaku, waayia bwaao nî bwa ûtheri.

119Woonaga antû babaaî bakari ta rûko, îndî ûûni nî mpendeete ûritani bwaaku.

120Nkaraga na ûguaa ndaririkana ûrîa ûgiitaga îgamba nkainaina ndakûririkana.

121Nî nthithîtie mantû jarîa jaagîrîte na ja mma ûgántiganîîria kîrî anthû.

122Ûkáreka ni nthûûmba yaaku mpinyîîrua nî anthû no mwanka woone atî nî nkari bwega.

123Nkûnoga nî gweteera ûmbonokia ndaanoga nî gweteera ûûjûria wîrane bwaaku bûrîa bwagîru.

124Nthithagîria ni nthûûmba yaaku kûringana na wendo bwaaku bûrîa bûtîthiraga na ûnditanage mawaatho jaaku.

125Ni ndî nthûûmba yaaku, mpa ûûme nîkenda menya ûritani bwaaku.

126Îgiita nî rîkinyi rîa MWATHANI kûthithia ûntû nîûntû Waatho bwaawe nî buuni.

127Mpendeete maathana jaaku nkûrûki ya thaabu, nkûrûki ya thaabu îrîa ntheru buru.

128Tontû bûû, nthingataga ûritani bwaaku nkathûûra mantû jamathûûku.

129Maathana jaaku nî ja kûrigaria tontû bûu nî njaathîkagîra buru.

130Gûciûkîrwa nî rûteto rwaaku nî kûreetaga weerû gûkareta ûûme kîrî barîa batî nabu.

131Nkaraga mbeteereete mono nyoonterete maathana jaaku.

132Garûka ûmbigîîrue kîaao, o ta ûrîa wigagîîrua barîa bakwendeete.

133Ndigagîîria ntîkagwe o ta ûrîa uugîîte, na ûkáreka mpûûmbwa nî ûthûûku.

134Mbonokia kuuma kîrî barîa bampinyagîîria, nîkenda mpûûmba maathana jaaku.

135Îthagîrwa ûrî amwe naani ni nthûûmba yaaku, na ûnditanage maathana jaaku.

136Ndîraga mono, nîûntû antû batîathîkagîra Waatho bwaaku.

137Gwe ûrî ûmwagîru MWATHANI na Waatho baaku nî bwa îota.

138Maathana jarîa ûnenkanîrîte nî jamaagîru, na jonthe nî ja gwîtîkîka.

139Nthûûraga mono ndoona anthû baarega gûtindanîra na maathana jaaku.

140Wîrane bwaaku nî bwa mma ni nthûûmba yaaku nî mbwendeete.

141Ntî îgweta na nî meni, îndî ntîûragîrua nî ûritani bwaaku.

142Waagîru bwaaku nî bwa kenya na kenya, Maathana jaaku nî ja mma.

143Ndî na thîîna na mîthangîko îmiingî, îndî maathana jaaku nî jatûmaga nkagwîrua.

144Maathana jaaku nî jamaagîru magiita jonthe, mpa ûûme naani ngeeta na mbere gûtûûra.

145Ndîkûromba itû MWATHANI, wigague îromba rîaakwa naani nkaathîkagîra maathana jaaku

146Ndakwereenca itû ûmbonokie naani nkaathîkagîra maathana jaaku.

147Mbûkagîîra mbere ya riûa riuma, ngaagûkaîra nîkenda ûnteethia, wîrîgîîro bwaakwa bûrî kîrî wîrane bwaaku.

148Ndaaraga ntî toro ûtukû bunthe, nîkenda nthûgaanîria wîrane bwaaku.

149Nthikîîra itû MWATHANI nîûntû bwa wendo bwaaku bûrîa bûtithiraga. Nteethia ntîgaakue, kûringana na Waatho bwaaku.

150Barîa bambangagîra mîbango îmîthûûku nî bankirimanîtie nabo batîthingataga Waatho bwaaku.

151Îndî gwe MWATHANI ûrî akuî naani, maathana jaaku jonthe nî ja mma magiita jonthe,

152Maathana jaaku nî jaamenyithîrie o tene atî ûjeekîte o nîkenda jatûûra kenya na kenya.

153Tega ûrîa nkûthaangîka ûmbonokie, nîûntû ntîûragîrua nî maathana jaaku.

154Ntetagîîra magambeene na ûmbonokagie, ûûjûragie wîrane bwaaku wîte na mbere kûmbîîka mwoyo.

155Antû babaaî batîathîkagîra maathana jaaku tontû bûu batîonokua.

156Itû MWATHANI gwe ûrî kîaao gîkiingî, tûma mbîte na mbere gûtûûra mwoyo nîûntû ûrî wa îota.

157Anthû baakwa na barîa banthangîkagia nî babaingî, îndî ntîtiga kwathîkagîra maathana jaaku.

158Mbonaga barîa batîîtîkîtie Mûrungu nkaigua bûbûûî, nîûntû bo batîathîkagîra maathana jaaku.

159Gwe MWATHANI nî wiijî ûrîa mpendeete maathana jaaku, tontû bûu mbonokia nîûntû bwa wendo bwaaku bûrîa bûtîthiraga.

160Nteto irîa cionthe waragia nî cia mma, Mawaatho jaaku jonthe nî jamaagîru na nî ja gûtûûra kenya.

161Atongeeria bambithûkagîra gûtî na gîtûmi, îndî ni ngeeta na mbere gwîtîkia nteto ciaaku.

162Ngwîragîrua wîrane bwaaku atîa, o ta muntû wigwatîrîte ûtonga ndweene.

163Nthwîre ûrongo na nkabûmena, îndî nî mpendeete Waatho bwaaku.

164Ngûcokagîria nkaatho mainda mûgwanja o ntukû, nîûntû maathana jaaku nî jamaagîru.

165Barîa bendeete maathana jaaku barî thîîrî înyiingî, gûtîkîo kîûmba kûbagiitaria.

166Mbathîkagîra maathana jaaku itû MWATHANI, mbeteereete ûmbonokia.

167Mpendeete ûritani bwaaku mono nî mbwathîkagîra.

168Gwe nî wiijî mantû jarîa nthithagia gwe nî wiijî atî nî mbathîkagîra maathana jaaku na ûritani bwaaku.

169Itû MWATHANI igua gûkaya gwaakwa ûnteethie mpa ûûme bwa kûthithia ûrîa uugîîte.

170Thikîîra îromba rîaakwa, ûmbonokie o ta ûrîa uugîîte.

171Ngaagûkumagia magiita jonthe nîûntû nî ûnditanaga Waatho bwaaku.

172Nkainaga ndwîmbo ciegiî rûteto rwaaku nîûntû maathana jaaku jonthe nî ja mma.

173Îthagîrwa withuranîrîte gûnteethia, nîûntû nî nthuurîte kûthingata ûritani bwaaku.

174Nî Mpendeete Waatho bwaaku itû MWATHANI, mbeteereete ûmbonokia.

175Tûma mbîte na mbere gûtûûra mwoyo, nîkenda ngûkumagia. Tûma mbonage ûteethio kuuma kîrî ûritani bwaaku.

176Mbûrîte ta ûrîa ng'ondu yûûraga, ncwaa ni nthûûmba yaaku, nîûntû ntîûragîrua nî maathana jaaku.