1 Chronicles 21:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดจึงกล่าวตอบแก่ฆาดว่า, เราคับแค้นใจนัก: ขอให้เราตกอยู่ในพระหัตถ์ของพระยะโฮวาเถิด; เพราะว่าความเมตตากรุณาของพระองค์เป็นใหญ่เหลือล้น: แต่ขออย่าให้ตกอยู่ในมือมนุษย์เลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดจึงตอบกาดไปว่า “เรากลุ้มใจมาก เราขอตกอยู่ในกำมือของพระยาห์เวห์ เพราะความเมตตาของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่นัก แต่ขออย่าให้เราตกไปอยู่ในกำมือของพวกมนุษย์เลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วดาวิดตรัสกับกาดว่า “เรามีความทุกข์ใจมาก ขอให้เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ เพราะพระกรุณาของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก แต่ขออย่าให้เราตกเข้าไปในมือของมนุษย์เลย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดตรัสตอบกาดว่า “เราลำบากใจมาก แต่ขอตกอยู่ในอุ้งพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าดีกว่าตกอยู่ในเงื้อมมือของมนุษย์ เพราะพระเมตตาคุณของพระองค์ใหญ่หลวงนัก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วดาวิดตรัสกับกาดว่า “เรามีความกระวนกระวายมาก ขอให้เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า เพราะพระกรุณาคุณของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก แต่ขอ อย่าให้เราตกเข้าไปในมือของมนุษย์เลย”
Thai KJV 2003
แล้วดาวิดตรัสกับกาดว่า “เรามีความกระวนกระวายมาก ขอให้เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ เพราะพระกรุณาคุณของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก แต่ขออย่าให้เราตกเข้าไปในมือของมนุษย์เลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดกล่าวกับกาดว่า “เราเศร้าใจยิ่งนัก ขอให้เราอยู่ในมือของ พระผู้เป็นเจ้า เถิด เพราะพระองค์มีความเมตตายิ่งนัก และอย่าให้ข้าพเจ้าตกอยู่ในมือของมนุษย์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดตอบกาดว่า “ข้าลำบากใจมาก แต่ขอตกอยู่ในอุ้งมือของพระยาห์เวห์ดีกว่าตกอยู่ในเงื้อมมือของมนุษย์ เพราะความเมตตาของพระองค์ใหญ่หลวงนัก”
Thai Tok
แล้ว ดา วิด ตรัส กับ กาด ว่า " เรา มีค วาม กระวนกระวาย มาก ขอ ให้ เรา ตก เข้าไป อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮวาห์ เพราะ พระ กรุณา คุณ ของ พระองค์ ใหญ่ ยิ่ง นัก แต่ ขอ อย่า ให้ เรา ตก เข้าไป ใน มือ ของ มนุษย์ เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วดาวิดตรัสกับกาดว่า "เรามีความกระวนกระวายมาก ขอให้เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ เพราะพระกรุณาคุณของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก แต่ขออย่าให้เราตกเข้าไปในมือของมนุษย์เลย"