2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพราะว่า​คน​อย่าง​นั้น​เป็น​อัคร​สาวก​เท็จ, เป็น​คนงาน​ไม่​สัตย์​ซื่อ, ปลอม​ตัว​เป็น​อัคร​สาวก​ของ​พระ​คริสต์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะ​ไอ้​พวกนั้น​มัน​ศิษย์เอก​จอม​ปลอม เป็น​คนงาน​ที่​หลอกลวง พวกเขา​ปลอมตัว​มา​เป็น​ศิษย์เอก​ของ​พระคริสต์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าคนพวกนั้นเป็นอัครทูตปลอม เป็นคนงานที่หลอกลวง พวกที่ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะพวกนั้นเป็นอัครทูตเท็จ เป็นคนงานที่ล่อลวง ผู้ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะคนอย่างนั้นเป็นอัครทูตเทียม เป็นคนงานที่หลอกลวงปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์

Thai KJV 2003

เพราะคนอย่างนั้นเป็นอัครสาวกเทียม เป็นคนงานที่หลอกลวง ปลอมตัวเป็นอัครสาวกของพระคริสต์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ​คน​พวก​นี้​เป็น​อัครทูต​จอม​ปลอม เป็น​คน​งาน​ที่​ไม่​ซื่อสัตย์ ปลอม​ตัว​เป็น​อัครทูต​ของ​พระ​คริสต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพราะ​พวก​นั้น​เป็น​อัครทูต​เท็จ เป็น​คน​งาน​ที่​ล่อลวง ผู้​ปลอม​ตัว​เป็น​อัครทูต​ของ​พระคริสต์

Thai Tok

ซา ตาน ปลอม เป็น " ทูต สวรรค์ แห่ง ความ สว่าง " เพราะ คน อย่าง นั้น เป็น อัครสาวก เทียม เป็น คน งาน ที่ หลอกลวง ปลอม ตัว เป็น อัครสาวก ของ พระ คริสต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะคนอย่างนั้นเป็นอัครสาวกเทียม เป็นคนงานที่หลอกลวง ปลอมตัวเป็นอัครสาวกของพระคริสต์