Ezekiel 23:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยเมื่อเขาทั้งหลายได้ฆ่าบุตรทั้งปวงของเขาเพื่อรูปเคารพของเขาแล้ว, ในวันนั้นเขาก็มาในวิหารของเรา, เพื่อจะให้วิหารนั้นเป็นมลทิน, และนี่แน่ะ, เขาทำดังนั้นในท่ามกลางเรือนของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่พวกนางได้เอาลูกๆไปสังเวยรูปเคารพเหล่านั้น พวกนางได้เข้ามาในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา ซึ่งทำให้มันเสื่อมไป นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำภายในบ้านของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คือเมื่อเธอฆ่าลูกของเธอเป็นเครื่องบูชารูปเคารพ ในวันนั้นเธอก็เข้ามาในสถานนมัสการของเราและทำให้ที่นั้นถูกลบหลู่ นี่แน่ะ เธอทำสิ่งนี้ในนิเวศของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่พวกนางเซ่นสังเวยลูกๆ แก่รูปเคารพ นางก็เข้ามาในสถานนมัสการของเรา และทำให้นิเวศของเราเป็นมลทิน นั่นคือสิ่งที่พวกนางได้ทำในนิเวศของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คือขณะเมื่อเธอฆ่าลูกของเธอเป็นเครื่องบูชารูปเคารพ ในวันนั้นเธอก็เข้ามาในสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราและ กระทำสถานที่นั้นให้เป็นมลทิน นี่แน่ะ เธอกระทำสิ่งเหล่านี้ในนิเวศของเรา
Thai KJV 2003
คือขณะเมื่อเธอฆ่าลูกของเธอเป็นเครื่องบูชารูปเคารพ ในวันนั้นเธอก็เข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเรา และกระทำสถานที่นั้นให้เป็นมลทิน ดูเถิด เธอกระทำสิ่งเหล่านี้ในนิเวศของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเมื่อพวกนางได้ฆ่าบุตรของพวกนางเพื่อถวายแก่รูปเคารพ ในวันเดียวกันพวกนางเข้าไปในที่พำนักของเราและดูหมิ่นที่ของเรา นั่นแหละที่พวกนางทำในตำหนักของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่พวกเธอเซ่นสังเวยลูกๆ แก่รูปเคารพ เธอก็เข้ามาในสถานนมัสการของเราและทำให้บ้านของเราเป็นมลทิน นั่นคือสิ่งที่พวกเธอทำในบ้านของเรา
Thai Tok
คือ ขณะ เมื่อ เธอ ฆ่า ลูก ของ เธอ เป็น เครื่องบูชา รูป เคารพ ใน วัน นั้น เธอ ก็ เข้า มา ใน สถาน บริสุทธิ์ ของ เรา และ กระทำ สถาน ที่ นั้น ให้ เป็น มลทิน ดูเถิด เธอ กระทำ สิ่ง เหล่า นี้ ใน นิเวศ ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คือขณะเมื่อเธอฆ่าลูกของเธอเป็นเครื่องบูชารูปเคารพ ในวันนั้นเธอก็เข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเรา และกระทำสถานที่นั้นให้เป็นมลทิน ดูเถิด เธอกระทำสิ่งเหล่านี้ในนิเวศของเรา