Isaiah 30:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ประเทศอะซูระจะถูกตีให้ทลายลงด้วยพระสุรเสียงตวาดกันน่ากลัวของพระยะโฮวาเจ้า, เมื่อพระองค์ทรงเฆี่ยนเขาด้วยไม้เรียว;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อัสซีเรียจะเกิดขวัญผวาเมื่อได้ยินเสียงจากพระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์ตีด้วยไม้กระบองของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอัสซีเรียจะสยดสยอง ด้วยพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ พระองค์จะทรงโบยตีด้วยไม้ ของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าทำให้อัสซีเรียแตกกระจาย พระองค์จะทรงฟาดเขาลงด้วยคทาของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอัสซีเรียจะสยดสยองด้วยพระสุรเสียงของพระเจ้า พระองค์ทรงโบยตีด้วยพระคทาของพระองค์
Thai KJV 2003
คนอัสซีเรียจะสยดสยองด้วยพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงโบยตีด้วยพระคทาของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาชาวอัสซีเรียจะหวาดกลัวกับเสียงของ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ฟาดด้วยไม้ตะบองของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงของพระยาห์เวห์ทำให้อัสซีเรียแตกกระจาย พระองค์จะฟาดเขาลงด้วยไม้เรียวของพระองค์
Thai Tok
คน อัสซีเรียจะสยดสยอง ด้วย พระ สุรเสียง ของ พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ทรง โบย ตี ด้วย พระ คทา ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอัสซีเรียจะสยดสยองด้วยพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงโบยตีด้วยพระคทาของพระองค์