Leviticus 14 — Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

2O, o tla na molao oa moleperoi tsatsiñ ya itsekisho ea gague: A a isioe moperisetiñ.

3Mi a moperiseti a coele eintle ga botlaolelo: mi a moperiseti a mo keleke, mi bonañ, ha sebeco sa lepero se horile mo moleperoiñ;

4Erehe gona moperiseti o laolañ go tsela eo o tla itsekisioañ linunyane li tu tse ri tserileñ tse ri itsekileñ, le logoñ loa mosedara, le sekarelata, le hisopa:

5Mi a moperiseti a laole eñue ea linunyane go bolaeloa mo seyaneñ sa lecopa gorimo ga metse a a elañ.

6Mi a a tsee nunyane e e tserileñ, le logoñ loa mosedara, le sekarelata, le hisopa, mi a li ine, le nunyane e e tserileñ naco mo mariñ a nunyane e e bolaecoeñ gorimo ga metse a a elañ;

7Mi a a khatse eo o tla itsekisioañ mo leperoñ ga seveñ, mi a mo kaee itseko; mi a lese nunyane go hohela nageñ.

8Mi eo o tla itsekisioañ a a tlacue aparo tsa gague, a ipeole moriri oa gague otle, mi a itlapise ka metse, mi o tla itsekisioa: mi morago ga mouo o ka tsena mo botlaoleloñ, mi a a tlole eintle ga tenta ea gague ka malatsi a seven.

9Mi a a ipeole moriri otle mo tlogoñ ea gague, le teru ea gague le lintsi tsa gague tsa gorimo, E, a a ipeole moriri otle oa gague ka tsatsi ya bo‐seven: mi a a tlacue aparo tsa gague, le nama ea gague a e tlapise ka metse mi o tla itseka.

10Mi a a tsee ka tsatsi ya bo‐eit kuana li tu tse ri tona tse ri itekanetseñ, le kuana e namagari ea ñuaga o le moñue e e itekanetseñ, le likabo li teri tsa bo‐ten tsa setou se se tlakancoeñ le loukuane, le logo lo le loñue loa loukuane, go na cupelo oa liyo.

11Mi moperiseti eo o itsekisañ, a a emise monona eo o tla itsekisioañ, le lilo tseuo, ha pele ga Yehova ha tenteñ ea kokoanelo.

12Mi a moperiseti a tsee kuana e le eñue e tona, a e isetse cupelo ea molatu, le logo loa loukuane, a li kelelere cupelo ea kelero ha pele ga Yehova.

13Mi a a tlabele kuana mo heloñ ha cupelo ea boleo le cupelo ea phisho li tlabeloañ gona, mo heloñ ga boitsepho: gone cupelo ea molatu yaka cupelo ea boleo ki ea moperiseti: ki itsepho ea maitsepho.

14Mi a moperiseti a tsee ga mari a cupelo ea molatu, mi a moperiseti a a bee ha eintleñ ea tsebe e e siameñ ea eo o tla itsekisioañ, le mo monuaneñ oa khonocoe oa atla sa gague se se siameñ, le mo monoñ oa nao loa gague lo lo siameñ:

15Mi a moperiseti a tsee ga logo loa loukuane, a lo thele mo khutiñ ea atla sa gague sa molema;

16Mi a moperiseti a ine monuana oa gague o o siameñ mo loukuaneñ lo lo mo atleñ sa gague sa molema, mi a khatse ga loukuane ga seven ha pele ga Yehova ka monuana oa gague:

17Mi loukuane lo lo setseñ mo atleñ sa gague, moperiseti a lo bee ha eintleñ ea tsebe e e siameñ ea gague eo o tla itsekisioañ, le mo monuaneñ oa khonocoe oa atla sa gague se se siameñ, le mo monoñ oa nao loa gague lo lo siameñ, ha gorimo ga mari a cupelo ea molatu:

18Mi loukuane lo lo setseñ mo atleñ sa moperiseti, a lo thele mo tlogoñ ea gague eo o tla itsekisioañ: mi moperiseti a mo ruantse ha pele ga Yehova.

19Mi a moperiseti a bakanye cupelo ea boleo, a ruantse eo o tla itsekisioañ mo itsekologoñ ea gague; mi morago ga mouo a tlabe cupelo ea phisho:

20Mi a moperiseti a hise cupelo ea phisho, le cupelo ea liyo ha aleta-ren; mi moperiseti a mo ruantse, mi o tla itseka.

21Mi ha a humanegile, a palecoe ke go le kalo, erehe gona o tselañ cupelo ea molatu kuana e le eñue go ke-leroa, go mo ruantsa, le kabo ea boten ea setou se se tlakancoeñ le loukuane, go na cupelo ea liyo, le logo loa loukuane;

22Le maphui a tu, khotsa matsebana a tu, kaha nonohoñ ea gague; leñue le ne cupelo ea boleo, mi ye leñue ya cupelo ea phisho.

23Mi a a li tlisetse itsekishoñ ea gague go moperiseti, ha moyakoñ oa tenta ea kokoanelo, ha pele ga Yehova, ka tsatsi ya bo‐eit.

24Mi a moperiseti a tsee kuana ea cupelo ea molatu, le logo loa loukuane, mi moperiseti a li kelelere cupelo ea kelero ha pele ga Yehova.

25Mi a a tlabe kuana ea cupelo ea molatu, mi moperiseti a tsee ga mari a cupelo ea molatu, a a bee ha eintleñ ea tsebe e e siameñ ea gague eo o tla itsekisioañ, le mo monuaneñ oa khonocoe oa atla sa gague se se siameñ, le mo monoñ oa nao loa gague lo lo siameñ:

26Mi a moperiseti a thele ga loukuane mo atleñ sa gague sa molema.

27Mi a moperiseti a khatse ka monuana o o siameñ oa gague ga loukuane lo lo mo atleñ sa gague sa molema ha pele ga Yehova ga seven.

28Mi a moperiseti a bee ga loukuane lo lo mo atleñ sa gague ha eintleñ ea tsebe e e siameñ ea eo o tla itsekisioañ, le mo monuaneñ oa khonocoe oa atla se se siameñ sa gague, le mo monoñ oa lonao lo lo siameñ loa gague, ha gorimo ga mari a cupelo ea molatu.

29Mi loukuane lo lo setseñ mo atleñ sa moperiseti, a a lo bee mo tlogoñ ea eo o tla itsekisioañ, go mo ruantsa ha pele ga Yehova.

30Mi a a bakanye leñue ya maphui, khotsa ya matsebana kaha nonohoñ ea gague;

31Eboñ kaha nonohoñ ea gague, leñue cupelo ea boleo, mi ye leñue cupelo ea phisho, le cupelo ea liyo naco: mi a moperiseti a ruantse eo o tla itsekisioañ ha pele ga Yehova.

32Ouo ki molao oa eo sebeco sa lepero se le se le mo go ena, eo o sa nonohelañ itsekisho ea gague.

33¶ Mi Yehova a bua le Moshe le Arone, a re,

34Ere lo sina hitla mo hatsiñ ya Kanana, ye ki le lo naeañ boshua, mi ki tsenya sebeco sa lepero mo tluñ ea hatsi ya boshua yoa lona;

35Mi eo eintlu e leñ ea gague a a ee a bulelele moperiseti, a re, ekete sebeco se kua tluñ ea me.

36Mi a moperiseti a laole go bakanya eintlu, pele moperiseti a e si a ee go keleka sebeco, gore cotle tse ri mo tluñ li si itsekololoe: mi morago ga mouo a moperiseti a ee go keleka eintlu.

37Mi a a keleke sebeco, mi bonañ, ha sebeco se mo limoteñ tsa eintlu ka mahutinyana a a botalana le a bohibiru, mi a bonoa a le kua teñ ga lomota;

38Mi a moperiseti a coe mo tluñ, a a ee moyakoñ oa eintlu, a khobele eintlu e ka malatsi a seven:

39Mi a moperiseti a be a boee ka tsatsi ya bo‐seven, a keleke: mi bonañ, ha sebeco se keketse mo limoteñ tsa eintlu;

40Erehe gona moperiseti o laolañ, gore ba tlose maye ua sebeco se mo go aona, mi ba a latlele mo heloñ ga itsekologo kua eintle ga motse:

41Mi a a ba harise eintlu e eintleñ cotle ka kua teñ, mi ba culolele kua eintle ga motse, heloñ ga itsekologo, mahalo a ba le ba a hala.

42Mi a ba tsee maye a sele, ba a tsenye mo bonnoñ yoa maye auo, mi a ba tsee seretse se sele ba batege eintlu.

43Mi ha sebeco se balologile se kukunya mo tluñ e, maye a sina tlosioa, le eintlu e sina haloa, le e sina bategoa:

44Erehe gona moperiseti o tlañ, a keleka, mi bonañ, ha sebeco se keketse mo tluñ, ki lepero ya kharubo mo tluñ; e itsekologo.

45Mi eintlu e, a e rutloe, le maye a eona, le likhoñ tsa eona, le lipatego cotle tsa eintlu; mi a li entserioe eintle ga motse, heloñ ga itsekologo.

46Mi eo o tsenañ mo tluñ e, mo bakeñ lo e khobecoeñ ka lona, a a itsekologe go ea matsiboeeñ.

47Mi eo o letseñ mo tluñ euo, a a tlacue aparo tsa gague, le eo o yetseñ mo tluñ, a a tlacue aparo tsa gague.

48Mi ha moperiseti a tsena, a keleka, mi bonañ, sebeco se sa kekele mo tluñ, eintlu e sina bategoa; erehe gona moperiseti o kaeañ eintlu itseko, gone sebeco se horile.

49Mi a a tsele intlahaco ea eintlu euo, linunyane li tu, le logoñ loa mosedara, le sekarelata, le hisopa.

50Mi a a bolaele nunyane e le eñue mo seyaneñ sa lecopa, ha gorimo ga metse a a elañ:

51Mi a a tsee logoñ loa mosedara, le hisopa, le sekarelata, le nunyane e e tserileñ, a li ine mo mariñ a nunyane e e bolailoeñ, le mo metseñ a a elañ, a khatse eintlu ga seven.

52Mi a a intlahatse eintlu euo ka mari a nunyane, le ka metse a a elañ, le ka nunyane e e tserileñ, le ka logoñ loa mosedara, le ka hisopa, le ka sekarelata:

53Mi a a lese nunyane e e tserileñ go hohela nageñ, kua eintle ga motse, mi o tla ruantsa eintlu yalo, mi e tla itseka.

54Ouo ki molao oa libeco cotle tsa lepero, le oa likola,

55Le oa lepero ya seaparo, le ya eintlu;

56Le oa thurugo, le oa logogo, le oa leshophi:

57Go lo ruta ha señue se le itsekologo, le señue ha se itsekile: ouo ki molao oa lepero.