Jeremiah 51 — Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

1Morena a re; Bonang, ka tla tsosetsa Babele, le bao ba ntlhaselago, ka tla tsosa phefo e senyago;

2Ka tla romela babueledi Babele, bao ba tlago go e phaphasela le ba tla tsholla naga ya yona; gobane letsatsing la masetla-pelo ba tla mo dikologa.

3Mobetsi wa mesebe a a goge bora bja gagwe go yo a khunamago le yo a iphagamisago pele ga gagwe; mme ga a gaugele masogana a gagwe; fedisa madira a gagwe ka moka ka thogako ya go otlela.

4Ba tla wela fase ba bolailwe nageng ya Bakaladea, ba bolawa ditarateng tsa yona.

5Gobane Baiseraele le Juda ga se tsa ka tsa lahlwa ka Modimo wa tsona, Jehofa wa madira; le ge naga ya bona e be e tletse sebe kgahlanong le Mokgethwa wa Baiseraele.

6Tshaba gare ga Babele, le yo mongwe le yo mongwe a pholose bophelo bja gagwe; gobane ka nako ya tefetso ya Morena; o tla mo fa tefo ya tefo.

7Babele e bile senwelo sa gauta seatleng sa Jehofa, seo se tagisago lefatshe ka moka; ditshaba di nwele beine ya gagwe; ka fao, ditshaba di a hlanya.

8Gateetee Babele e a wa le ya fediswa; mo lleleng; nwa dihlare tse dingwe bakang sa bohloko bja gagwe, ge e ba go le bjalo, a ka fola.

9Re ka be re fodisitse Babele, eupsa ga se ya fola; a sepele, yo mongwe le yo mongwe a ye nageng ya gabo, gobane kahlolo ya gagwe e rotogetse legodimong, le o rotogetswe legodimong.

10Jehofa o tlisitse toko ya rena; etla o re botse modiro wa Jehofa Modimo wa rena kua Sione.

11Retolla mesebe; kgobokatsa dikotse; Jehofa o hlohleleditse moya wa dikgosi tsa Meda, ka gobane morero wa gagwe o lebane le Babele go o fedisa; gobane ka tefetso ya Jehofa, tefetso ya tempele ya gagwe.

12Bea sefoka merakong ya Babele, o tiisa baleti, o lokise baleti le go lokisa metse, hobane Jehofa o gopotse le o dirile seo a se boletsego mabapi le badudi ba Babele.

13Wena yo a dulago metsing a mantsi, o tletsego matlotlo, bofelo bja gago bo fihlile, e lego tekanyo ya megabaru ya gago.

14Jehofa wa madira o ikanne ka yena, a re: “Ruri ka tla go tlatsa ka batho ba bjalo ka ditsie; ba tla go goeletsa.

15O dirile lefatshe ka maatla a gagwe, a tiisa lefatshe ka bohlale bja gagwe, a otlolla legodimo ka tlhaologanyo ya gagwe.

16Ge a hlabosa lentsu la gagwe, go na le metsi a mantsi magodimong; le a dira gore pula e nele go fihla mafelelong a lefatshe;

17Motho yo mongwe le yo mongwe o nyatsa tsebo ya gagwe; Mofori yo mongwe le yo mongwe o hlabiswa dihlong ka seswantsho sa gagwe se se betlilwego, gobane seswantsho sa gagwe se se tolositswego ka maaka, le ga go na mohemo go bona.

18Ka lefeela, modiro wa bofora; nakong ya leeto la bona ba tla fediswa.

19Kabelo ya Jakobe ga e swane le bona; gobane ka yena Modiri wa dilo ka moka, le Baiseraele ka molamu wa bohwa bja gagwe; Jehofa wa madira ka leina la gagwe.

20O selepe sa ka sa ntwa le dibetsa tsa ka tsa ntwa, gobane ka wena ka tla pshatlaganya ditshaba, ka wena ka tla fedisa mebuso;

21Ka tla pshatlaganya pere le monamedi wa yona ka wena; ka wena ka tla pshatlaganya koloi le monamedi wa yona;

22Ka tla roba monna le mosadi ka wena; ka wena ka buna tse kgolo le tse nnyane; ka wena ka tla pshatlaganya lesogana le kgarebe;

23Ka tla roba le wena modisi le mohlape wa gagwe; ka wena ka tla pshatlaganya molemi le dikgomo tsa gagwe; ka wena ka tla pshatlaganya dikgosana le babusi.

24Ka tla busetsa Babele le badudi ka moka ba Kaladea bobe bja bona ka moka bjo ba bo dirilego Sione mahlong a gago,” o re’alo Jehofa.

25Bonang, ka lwa le wena, wena thaba ye e sentswego, o re’alo Jehofa, yo a senyago lefatshe ka moka; Ka tla otlollela seatla sa ka godimo ga gago, ka go kgokolosetsa fase maswikang, ka go dira thaba ye e fisitswego.

26Ba ka se go amogele leswika la sekhutlo goba leswika la motheo; eupsa o tla ba lesope ka mo go sa felego,” o re’alo Jehofa.

27“Emisa leswao nageng, le letsa lenaka gare ga ditshaba, lokisetse ditshaba, le mo kgobokatse mebuso ya Ararate, Minni le Ashkanase; bea mmusi godimo ga gagwe; go dira gore dipere di tle bjalo ka pere.

28Mo lokisetseng ditshaba, dikgosi tsa Meda le babusi ba tsona le bahlankadi ba tsona ka moka le naga ka moka yeo e lego ka tlase ga puso ya bona.

29Naga e tla thothomela ya goeletsa, ka gobane morero o mongwe le o mongwe wa Jehofa o tla ema kgahlanong le Babele, go dira naga ya Babele lesope yeo e se nago modudi.

30Banna ba bagale ba Babele ba ganne go lwa, ba dula masakang a bona; matla a bona a be a fedile; ba be ba swana le basadi; ba fisa meago ya gagwe; ditshireletso tsa gagwe di robegile.

31Morongwa yo mongwe o tla ya go gahlanetsa yo mongwe, moromiwa yo mongwe a yo gahlanetsa yo mongwe, go yo botsa kgosi ya Babele gore motse wa gagwe o thopilwe.

32Ka moka dikwere tsa ema di sa sisinyege, lehlaka la tuka mollong le bagale ba tshoga.

33Gobane se ka seo Jehofa wa madira Modimo wa Baiseraele a se boletsego: “Morwedi wa Babele o swana le leuba, ka nako ya puno; ka lebakanyana, nako ya puno ya gagwe e fihlile.

34Nebukadinetsara kgosi ya Babele o njetse, o mphile mokokotlo, o ntirile pitsa, o metse bjalo ka drakone, o tladitse mpa ya gagwe ka dijo tsa ka tse bose, o ntahlela ka ntle.

35Bosoro bjo bo dirilwego go nna le nama ya ka ka Babele, badudi ba Sione ba tla re; le madi a Bakaladea, Jerusalema e tla bolela.

36Ka gona Jehofa o re: “Bona, ka tla lwela molato wa gago, ka go itefeletsa; Ka tla omisa mawatle a gagwe, ka omisa didiba tsa gagwe.

37Babele e tla fetoga mekgobo, lefelo la bodulo la diphokojwe, lefelo la go makala le la go hwihwitla leo le se nago modudi.

38Ba be ba rora bjalo ka ditau, ba rora bjalo ka ditau tse dinyenyane.

39Ge ba fisa, ka tla ba direla monyanya ka ba tagisa, e le gore ba thabe ba robala boroko bjo bo sa felego le ba se tsoge,” o re’alo Jehofa.

40Ka tla ba theosa bjalo ka dikwanyana go hlabja, bjalo ka dikgapa le dipudi.

41Sesage e tserwe bjang! le theto ya legohle ka e kgahlisago gakaakang! Babele e fetogile mo go makatsago gakaakang gare ga ditshaba!

42Lewatle le tlile godimo ga Babele, le apesitswe ka maphoto a lona;

43Metse ya yona ka lesope, naga ye e omilego le leganateng, naga yeo go se nago motho yo a fetago go yona.

44Ka tla etela Bele kua Babele, ka ntsha molomong wa gagwe seo a se nwelego. Ditshaba di ka se sa kgobokanywa go yena; Ee, morako wa Babele o tla wa.

45Setshaba sa ka, tswang gare ga yona le yo mongwe le yo mongwe le pholose moya wa gagwe kgalefong ya Jehofa.

46Le gore dipelo tsa lena di se ka tsa lapa le go boifa mabarebare ao a tlago go kwewa nageng yeo; Mabarebare a tla tla ngwaga o tee, le ka morago ga moo ngwageng o mongwe go tla ba le mabarebare le bosoro nageng, mmusi kgahlanong le mmusi.

47Ka gona, bona, go tla matsatsi ao ka tlago go ahlola diswantsho tse di betlilwego tsa Babele; naga ya yona ka moka e tla hlabiswa dihlong, bohle bao ba bolailwego ba yona ba tla wela gare ga yona.

48Legodimo le lefatshe le tsohle tse di lego go yona di tla thaba Babele, ka gobane bahlakodi ba tla tla go yona ba etswa ka leboa,” o re’alo Jehofa.

49Go etsa ge Babele e dirile gore babolai ba Baiseraele ba wise, ka mo go swanago le bao ba bolailwego lefatsheng ka moka ba tla wela Babele.

50Lena ba le phonyokgilego tshosa, tlogelang, le se ka la ema; gopolang Morena o le kgole, le Jerusalema e tle monaganong wa gago.

51Re hlabja ka dihlong, ka gobane re kwele kgoboso; dihlong di apesitse difahlego tsa rena, ka gobane basele ba tlile sekgethweng sa Ngwako wa Morena.

52Ka gona, bonang, go tla matsatsi ao ka tlago go ahlola diswantsho tsa yona tse di betlilwego;

53Le ge Babele e ka rotogela legodimong, le ge e ka tiisa bophagamo bja maatla a yona, bahlakodi ba tla tswa go nna,” o re’alo Jehofa.

54Modumo wa mokgosi o kwagala go tswa Babele, le tshenyego ye kgolo e tswa nageng ya Bakaladea;

55Gobane Jehofa o thopile Babele, a fedisa lesata le legolo la yona; ge maphoto a gago a duma bjalo ka metsi a matla, modumo wa lentsu la ona o a kwewa;

56Gobane mofedisi o go tlile, wena Babele, bagale ba yona ba ile bothopsa, bora bja bona ka moka bo robegile; gobane Jehofa Modimo wa tefetso, o tla lefetsa go isa mehleng ya neng le neng.

57Ka tla tagisa dikgosana tsa yona, le banna ba yona ba bohlale, le balaodi ba yona, le bahlankadi ba yona, le bagale ba yona; ba tla robala boroko bjo bo sa felego le ba ka se tsoge,” go re’alo Jehofa, yoo leina la gagwe e lego Jehofa wa madira.

58Se ka seo Jehofa wa madira a se bolelago: “Leboto le le nabilego la Babele le tla phusolwa ka mo go feletsego, dikgoro tsa yona tse di phagamego di tla fiswa ka mollo; batho ba tla iphepa ka lefeela, batho ba tla ja mollong le ba tla swerwe ka tlala.

59Lentsu leo moporofeta Jeremia a laetsego Seraya morwa wa Neria morwa wa Maaseya ge a be a eya le Tsedekia kgosi ya Juda Babele ngwageng wa bone wa puso ya gagwe. Le Seraya ye e be e le kgosi ye e homotsego.

60Jeremia a ngwala ka pukung bosula ka moka bjo bo bego bo tla wela Babele, e lego mantsu a ka moka ao a ngwadilwego kgahlanong le Babele.

61Jeremia a re go Seraya: “Ge o fihla Babele le o bona le go bala mantsu a ka moka;

62Ka moka o tla re: Morena, o boletse bobe malebana le lefelo le, gore o le fedise, mo e lego gore go ka se be le motho go lona, le ge e le motho goba phoofolo, eupsa le tla ba lesope bjalo ka ge e le heriki.

63Ge o feditse go bala lengwalo la go phuthwa le, le tlemele leswika le o le lahlele gare ga Noka ya Eforate.

64O tla re: Babele e tla nwelela, le e ka se tsoge bobe bjo ka tlago go bo tlisetsa yona; le ba tla lapa. Mantsu a Jeremia a sa eme.