Acts 5:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat mecliste Gamaliel adında bir Ferisi, bütün halkın saygısını kazanmış bir şeriat hocası vardı. Gamaliel ayağa kalkıp havarilerin bir süre için dışarıya çıkarılmasını emretti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bütün halkın saygısını kazanmış bir Kutsal Yasa öğretmeni olan Gamaliel adlı bir Ferisi, Yüksek Kurul’da ayağa kalktı, elçilerin kısa bir süre için dışarı çıkartılmasını buyurarak kurul üyelerine şunları söyledi: “Ey İsrailliler, bu adamlara yapacağınızı iyi düşünün!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Orada Gamaliyel adında bir Ferisi vardı. O bir Tevrat öğretmeniydi ve bütün halk ona saygı gösterirdi. Meclisʼte ayağa kalkıp elçilerin kısa bir zaman için dışarı çıkarılmasına buyruk verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bütün halkın saygısını kazanmış bir Kutsal Yasa öğretmeni olan Gamaliel adlı bir Ferisi, Yüksek Kurulda ayağa kalktı, elçilerin kısa bir süre için dışarı çıkartılmasını buyurarak kurul üyelerine şunları söyledi: Ey İsrailliler, bu adamlara yapacağınızı iyi düşünün!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat şeriat müderrisi, ve bütün kavmın muteber tuttuğu Gamaliel denilen bir Ferisi, Millet meclisinde kalktı, ve resulleri biraz dışarı çıkarsınlar diye emretti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Kurul üyelerinden tüm halkın saydığı Kutsal Yasa öğretmeni Gamaliel adında bir Ferisi ayağa kalkıp adamların kısa bir süre için dışarıya çıkarılmasını buyurdu

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat şeriat müderrisi, ve bütün kavmın muteber tuttuğu Gamaliel denilen bir Ferisi, Millet meclisinde kalktı, ve resulleri biraz dışarı çıkarsınlar diye emretti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бютюн халкън сайгъсънъ казанмъш бир Кутсал Яса ьоретмени олан Гамалиел адлъ бир Фериси, Йюксек Курул'да аяа калктъ, елчилерин къса бир сюре ичин дъшаръ чъкартълмасънъ буйурарак курул юйелерине шунларъ сьойледи: „Ей Исраиллилер, бу адамлара япаджаънъзъ ийи дюшюнюн!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama tüm halk tarafından saygı duyulan bir Kutsal Yasa öğretmeni olan Gamaliel adındaki bir Ferisi Yüksek Kurul’da ayağa kalktı, elçilerin kısa bir süre için dışarı çıkarılmasını buyurdu.