Ephesians 1:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

biz müminlerin yararına olan kudretinin üstün büyüklüğünü fark edeceksiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nun çağrısından doğan umudu, kutsallara verdiği mirasın yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin aşkın büyüklüğünü anlamanız için, yüreklerinizin gözleri aydınlansın diye dua ediyorum. Bu kudret, Tanrı’nın, Mesih’i ölümden diriltirken ve göksel yerlerde sağında oturturken O’nda sergilediği üstün güçle aynı etkinliktedir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz iman edenlere verilen Allahʼın olağanüstü büyük kudretini anlayacaksınız. Allahʼın içimizde işleyen bu kudreti, Mesihʼi ölümden diriltmek ve göksel yerlerde kendi sağına oturtmak için kullandığı üstün güçle aynıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

iman eden bizler için onun kudretinin kuvveti icrasına göre onun kudretinin hadden ziyade büyüklüğü ne olduğunu bilesiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun yanı sıra da iman eden bizlerde O'nun gücünün aşkın görkemini kavrayasınız. Bu, O'nun güçlülüğünün egemenliği uyarınca işlemektedir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

iman eden bizler için onun kudretinin kuvveti icrasına göre onun kudretinin hadden ziyade büyüklüğü ne olduğunu bilesiniz;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İman eden bizler için O'nun kudretli gücünün işleyişine göre O'nun kudretinin aşırı büyüklüğünün ne olduğunu bilesiniz.