Hosea 11:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kızgın öfkemi başınıza yağdırmayacağım, Efrayim’i yeniden yok etmeyeceğim. Çünkü ben insan değil, Tanrı’yım, Kutsal Olan’ım aranızda, Artık öfkeyle üzerinize varmayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kızgın öfkemi başınıza yağdırmayacağım, Efrayimi yeniden yok etmeyeceğim. Çünkü ben insan değil, Tanrıyım, Kutsal Olanım aranızda, Artık öfkeyle üzerinize varmayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öfkem kızgınlığını yapmıyacağım, Efraimi yeniden helâk etmiyeceğim; çünkü ben Allahım, ve insan değilim; senin ortanda olan Kuddûsum; ve gazapla gelmiyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kızgın öfkemi başınıza yağdırmayacağım, Efrayim'i yeniden yok etmeyeceğim. Çünkü ben insan değil, Tanrı'yım, Kutsal Olan'ım aranızda, Artık öfkeyle üzerinize varmayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öfkem kızgınlığını yapmıyacağım, Efraimi yeniden helâk etmiyeceğim; çünkü ben Allahım, ve insan değilim; senin ortanda olan Kuddûsum; ve gazapla gelmiyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къзгън ьофкеми башънъза ядърмаяджаъм, Ефрайим'и йениден йок етмейеджеим. Чюнкю бен инсан деил, Танръ'йъм, Кутсал Олан'ъм аранъзда, Артък ьофкейле юзеринизе вармаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öfkemin kızgınlığını yerine getirmeyeceğim. Efraim'i yok etmek için geri dönmeyeceğim. Çünkü ben Tanrı'yım, insan değilim; Aranızdaki Kutsal Olan'ım. Gazapla gelmeyeceğim.