Isaiah 48:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

zürriyetin de kum gibi, ve sulbünden çıkanlar onun taneleri gibi olurdu; karşımdan adı kesilip atılmazdı, ve helâk olmazdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Soyunuz kum gibi, Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu. Adları ne unutulur, Ne de huzurumdan yok olurdu.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zürriyetin de kum gibi, ve sulbünden çıkanlar onun taneleri gibi olurdu; karşımdan adı kesilip atılmazdı, ve helâk olmazdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сойунуз кум гиби, Торунларънъз кум танелери гиби олурду. Адларъ не унутулур, Не де хузурумдан йок олурду.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Soyun da kum gibi, Bedeninden çıkan torunların da onun taneleri gibi olurdu. Onun adı benden kesilip atılmazdı, önümden yok olmazdı.”