2 Chronicles 2:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mana wa yena i wa ka Dani, kasi tata wa yena i wanuna wa ka hina laha Tiri. Ú dyondzile ku tirha hi nsuku, ni silivhere, ni koporo, ni nsimbhi, ni maribye, ni timhandze; ú tiva ku luka voya bya muhlovo wa xivunguvungu, ni wa rihlaza ra tilo, ni wo tshwuka; ú luka ni swa ntsembyani, ú tiva ni tindlela hinkwato ta ku kovotla maribye. A nga kota ku endla xin'wana ni xin'wana lexi a komberiwaka xona, a ri karhi a tirhisana ni vatirhi va ka n'wina, lava hlengeletiweke hi n'wini wa mina, yena Davhida tata wa wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A a ri n’wana wa wansati wa vanhwanyana va Dani, naswona tata wakwe a a ri wanuna wa le Tiri, loyi a a tiva ku tirha hi nsuku ni silivhere, koporo, nsimbi, ribye, tihunyi, xivunguvungu, xivunguvungu, hi leswi sasekile. Ni ya xivunguvungu; ni ku vatla masirha ya muxaka wihi na wihi, ni ku kuma makungu hinkwawo lama nga ta nyikiwa yena, swin’we ni tintlhari ta wena, ni makungu ya hosi ya mina Davhida, tata wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

n'wana wa wansati la humaka eka vana va Dani, kambe tata wa yena i munhu wa Tiri. A tiva ku tirha mitirho ya nsuku ni ya silivhere, ni ya koporo, ni ya nhumbu, ni ya maribye, ni ya mirhi, ni ya xivunguvungu, ni ya scarlet, ni ya ntsembyana, ni ya tinguvu ta crimson; a tiva ni ku vatla tinxaka hinkwato ta swifaniso leswi vatliweke, ni ku endla tinxaka hinkwato ta mitirho ya vatirhi leyi laviwaka eka yena. U ta tirha ni vatirhi va wena ni vatirhi va hosi yanga, Davhida, tata wa wena.