Matthew 27 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Loko ri xa, vaprista lavakulu hinkwavo ni vakulukumba va tiko va endla makungu yo lwisana na Yesu leswaku va n’wi dlaya.

2Loko va n’wi bohile, va n’wi yisa ekule va n’wi nyiketa eka Pontiyo Pilato, ndhuna-nkulu.

3Loko Yudasi loyi a n’wi xengaka, a vona leswaku u gweviwile, a hundzuka kutani a tlherisela swiphemu swa silivhere swa 30 eka vaprista lavakulu ni vakulukumba.

4A ku: Ndzi dyohile hi ku xenga ngati leyi nga riki na nandzu. Naswona va ku: I yini eka hina? wa swi vona hikwalaho ka sweswo.

5Hiloko a lahlela swiphepherhele swa silivhere etempeleni, a famba a ya tihayeka.

6Kutani vaprista lavakulu va teka swiphemu swa silivhere va ku: A swi pfumeleriwi ku swi hoxa evuhlayiselweni bya xuma, hikuva i nxavo wa ngati.

7Hiloko va endla xiboho, va xava ndhawu ya muvumbi na vona leswaku va lahla vanhu lava nga tiviwiki eka yona.

8Hi yona mhaka leyi nsimu yoleyo yi vitaniweke: Nsimu ya ngati ku fikela namuntlha.

9Kutani ku hetiseka leswi vuriweke hi muprofeta Jeremy, loko a ku: Kutani va teka swiphemu swa silivhere swa makume nharhu, ku nga nxavo wa loyi a pimiweke, leswi va swi pimiweke eka vana va Israyele;

10Kutani a yi nyika xitandi xa muvumbi, hilaha Yehovha a ndzi vekeleke hakona.

11Yesu a yima emahlweni ka ndhuna-nkulu, kutani ndhuna-nkulu yi n’wi vutisa a ku: “Xana u Hosi ya Vayuda? Kutani Yesu a ku eka yena: U ri.

12Loko a hehliwa hi vaprista lavakulu ni kun’wana, a nga hlamulanga nchumu.

13Hiloko Pilato a ku eka yena: “Xana a wu swi twi leswaku va ku byela swilo swo tala?

14A n’wi hlamula a nga ri na rito; lerova ndhuna-nkulu yi hlamala swinene.

15Hi nkhuvo wolowo, ndhuna-nkulu a yi tolovele ku ntshunxa mubohiwa wa vanhu, loyi a va n’wi lava.

16Kutani va ve ni mubohiwa la hlamarisaka la vuriwaka Barabasi.

17Hikokwalaho, loko va hlengeletanile, Pilato a ku eka vona: “Mi lava leswaku ndzi mi ntshunxa mani? Barabasi, kumbe Yesu loyi a vuriwaka Kriste?

18Hikuva a a swi tiva leswaku va n’wi kutsurile hikwalaho ka mavondzo.

19Loko a tshamile exitshan’weni xa vuavanyisi, nsati wakwe a rhuma eka yena a ku: “A wu na mhaka na wanuna yoloye wo lulama, hikuva namuntlha ndzi xanisekile swinene enorhweni hikwalaho ka yena.

20Kambe vaprista lavakulu ni vakulukumba va khorwisa ntshungu leswaku wu fanele wu kombela Barabasi leswaku wu lovisa Yesu.

21Ndhuna-nkulu yi va hlamula yi ku: “Hi wihi eka lavambirhi mi lava leswaku ndzi mi ntshunxa? Va ku: Barabasi.

22Pilato a ku eka vona: “Xana ndzi ta endla yini hi Yesu loyi a vuriwaka Kriste? Hinkwavo va ku ka yena: A a vambiwe.

23Kutani ndhuna-nkulu yi ku: “Ha yini, i vubihi byihi lebyi a byi endleke? Kambe va huwelela swinene, va ku: “A a vambiwe.”

24Loko Pilato a vona leswaku a nga swi koti ku hlula nchumu, kambe ematshan’weni ya sweswo ku pfuka mpfilumpfilu, a teka mati a hlamba mavoko emahlweni ka ntshungu, a ku: “A ndzi na nandzu eka ngati ya munhu loyi wo lulama; swi khathalela.

25Kutani vanhu hinkwavo va hlamula va ku: “Ngati ya yena a yi ve ehenhla ka hina ni le ka vana va hina!

26Kutani a va ntshunxa Baraba; naswona endzhaku ko ba Yesu, u n’wi nyiketile leswaku a vambiwa.

27Kutani masocha ya ndhuna-nkulu ma teka Yesu ma yisa eholweni ya vanhu, ma vitana ntlawa hinkwawo wa masocha eka Yena.

28Kutani va n’wi hluvula, va n’wi ambala nguvu yo tshwuka.

29Kuteloko va luka harhi ya mitwa, va yi ambexa enhlokweni ya yena, va n’wi ambexa nhlanga evokweni ra yena ra xinene; kutani va nkhinsama hi matsolo emahlweni ka yena va n’wi hlekula va ku: Xewe, Hosi ya Vayuda!

30Kutani va n’wi tswontswa, va teka nhlanga va n’wi ba enhlokweni.

31Endzhaku ka loko va n’wi hlekile, va n’wi hluvule swiambalo swa Yena, va n’wi ambala swiambalo swa Yena, va n’wi yisa ekule leswaku va ya n’wi belela.

32Loko va huma, va kuma wanuna wa le Kirene la vuriwaka Simoni; va n’wi sindzisile ku rhwala xihambano xakwe.

33Loko va fika endhawini leyi vuriwaka Golgota, ku nga ndhawu leyi nga ni khwiri.

34Va n’wi nyika vhiniga leswaku a yi nwa, yi pfanganisiwe ni nhova, kutani loko a yi nantswa, a nga nwi.

35Kutani va n’wi belela, va avanyisa swiambalo swa yena hi ku hoxa vuhlolotwana, leswaku leswi vuriweke hi muprofeta swi hetiseka: Va avanyise swiambalo swa mina exikarhi ka vona, va hoxa vuhlolotwana ehenhla ka nguvu ya mina.

36Kutani va tshama ehansi va n’wi languta kwalaho;

37Kutani a tsala xihehlo xa yena ehenhla ka nhloko ya yena: LOYI I YESU, Hosi ya Vayuda.

38Kutani makhamba mambirhi ma vambiwile swin’we na Yena, rin’wana evokweni ra xinene kasi rin’wana evokweni ra ximatsi.

39Lava hundzaka va n’wi rhuketela va ri karhi va dzungudza tinhloko.

40Kutani a ku: “Wena loyi u lovisaka tempele ni ku yi aka hi masiku manharhu, tiponise. Loko U ri N’wana wa Xikwembu, xika exihambanweni.

41Hi ndlela leyi fanaka, vaprista lavakulu swin’we ni vatsari ni van’wana va n’wi hlekula.

42U ponise van’wana; a nge swi koti ku tiponisa. Loko a ri Hosi ya Israele, a a xike exihambanweni sweswi, kutani hi ta n’wi kholwa.

43A a tshemba Xikwembu; a a n’wi kutsula sweswi loko a swi lava, hikuva u te: Ndzi N’wana wa Xikwembu.

44Vayivi lava vambiweke na Yena na vona va yi hoxe e meno ya Yena.

45Ku sukela hi awara ya vutsevu ku va ni munyama etikweni hinkwaro ku fikela hi awara ya vutsevu.

46Kwalomu ka awara ya vunhungu Yesu a huwelela hi rito lerikulu a ku: “Eli, Eli, lama sabagtani? hi leswaku: Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikile yini?

47Van’wana va lava a va yime kwalaho loko va twa leswi va ku: “Munhu loyi u vitana Eliya.”

48Hi ku hatlisa un’wana wa vona a tsutsuma a teka xiponci a xi tata hi vhiniga a xi chela ehenhla ka nhlanga a n’wi nwa.

49Un’wana a ku: Tshikani, a hi voneni loko Eliya a ta ta ku ta n’wi ponisa.

50Loko Yesu a tlhela a huwelela hi rito lerikulu, U nyike moya.

51Kutani waswivo, kheteni ra tempele a ri handzukile hi le xikarhi ku suka ehenhla ku ya ehansi; misava yi tsekatseka, maribye ma handzuka;

52Kutani masirha ma pfuriwa; kutani ku pfuka mintsumbu yo tala ya vakwetsimi lava feke,

53Endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena, a huma emasirheni, a nghena emutini wo kwetsima, a humelela eka lavo tala.

54Loko ndhuna ya dzana ni lava a va ri na yena naswona va langute Yesu, va vona ku tsekatseka ka misava ni swilo leswi humeleleke, va chava swinene kutani va ku: “Hakunene, A a ri N’wana wa Xikwembu.”

55Kutani vavasati vo tala a va vona va ri ekule lava landzeleke Yesu va huma eGaleliya va n’wi tirhela.

56Exikarhi ka vona a ku ri Mariya Magadala na Mariya, mana wa Yakobo na Yose, ni mana wa vana va Zebediya.

57Loko ri pela, ku fika wanuna un’wana la fuweke la humaka eArimatiya, la vuriwaka Yosefa, loyi na yena a a ri mudyondzisiwa wa Yesu.

58A ya eka Pilato a ya kombela ntsumbu wa Yesu. Kutani Pilato a lerisa leswaku ntsumbu wu yisiwa.

59Endzhaku ka loko Yosefa a teke ntsumbu, a wu phutsela hi lapi ra ntsembyana leri tengeke.

60A ri veka esirheni ra yena lerintshwa leri a ri vatliweke eribyeni; kutani a rhendzela ribye lerikulu enyangweni ya sirha, a famba.

61Kutani Mariya wa Magadala na Mariya un’wana a va tshame etlhelo ka sirha.

62Hi siku leri landzelaka, endzhaku ka siku ra ku lunghiselela, vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeletana ePilato.

63Kutani a ku: Hosi, ha tsundzuka leswaku muxisi yoloye, loko a ha hanya, u te: Endzhaku ka masiku manharhu ndzi ta pfuka.

64Kutani lerisa leswaku sirha ri rindziwa ku fikela hi siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa va yena va nga fiki nivusiku va ta ri yiva va byela vanhu va ku: “U pfukile eku feni; hikwalaho xihoxo xo hetelela xi ta va xi bihe ngopfu ku tlula xo sungula.

65Pilato a ku eka vona: “Mi ni murindzi; famba, u tiyiseka hilaha u nga kotaka hakona.

66Hiloko va ya lunghisa sirha, va pfalela ribye, va veka murindzi.