Genesis 10:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

цього краю вийшов Ашшур і збудував Ніневію, Реховот-Ір, Калаг,та Ресен, що між Ніневіею і Калагом; а було це велике місто.Міцраїм зродив лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтухіїв,патрусіїв, каслухіїв, від яких пішли філістії та кафтерії.Ханаан же зродив Сидона, свого первородного, і Хета,та й євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,хіввіїв, аркіїв, сініїв,арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв: по тому родини ханаанські розійшлися.Ханаанська границя сягала від Сидона в напрямі Герару аж до Гази, а в напрямі Содому, Гомори, Адми й Цевоїму - аж до Лета.Оці були сини Хама за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та в їхніх народах.У Сима, батька всіх дітей Евера, а старшого брата Яфетового, теж народилися сини.Ось сини Сима: Елем, Ашшур, Арпахшад, Луд і Арам.Сини ж Арама: Уц, Хул, Гетер і Маш.Арпахшад породив Шелаха, Шелах породив Евера.В Евера ж народилися два сини: одного звали Пелег, бо за його життя поділилася земля, а його брата - Йоктан.Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Єраха,Гадорама, Узала, Діклу,Овала, Авімаела, Шеву,Офіра, Хавілу і Йована. Всі вони були синами Йоктана.Вони осілися від Меші в напрямі Сефар до гори, на сході.Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами.Такі то були родини синів Ноя за їхніми родами та за їхніми племенами; від них розповсюдились народи по землі після потопу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,

Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З тієї землі вийшов Ассур, і заселив Ніневію і місто Роовот і Калах,

З тієї землі вийшов Ассур і заснував Ніневію, місто Роовот, Калах

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З цієї землі вийшов Ассур і побудував Ниневію, Реховофир, Калах

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із цієї землі вийшов Ашшур і збудував Ніневію і Реховот-Ір та Калах.

Звідти Німрод пішов до Ассирії, де збудував міста Ниневію, Роховот-Ір, Калах і