Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Aur tú ne darwázoṉ aur chaukhaṭoṉ ke píchhe apní yádgár kí ‘alámateṉ nasb kíṉ, aur tú mere siwá dúsre ke áge beparda húí; háṉ, tú chaṛh gayí aur tú ne apná bichhauná bhí baṛá banáyá aur un ke sáth ‘ahd kar liyá hai; tú ne un ke bistar ko jaháṉ dekhá pasand kiyá.
What Does This Mean?
In this verse, God is speaking to the people of Israel, criticizing them for setting up idols and other symbols of their false worship in private places, even in their homes. God is upset because the people are choosing to worship other gods instead of him.
Explained for Children
Imagine you have a special toy that you love very much, but you start playing with other toys instead, hiding them in your room. Your favorite toy feels sad because you're not giving it your full attention. That's like what God is saying here, but about people not giving him their full attention and instead worshipping other things.
Historical Background
This verse is part of the Book of Isaiah, written by the prophet Isaiah around 700 BCE. Isaiah was speaking to the people of Judah and Israel, warning them about their idolatry and calling them back to faithfulness to God.
Living It Out Today
Imagine someone who claims to be committed to their family but often spends time and money on hobbies or other interests instead. This verse reminds us to keep our priorities straight and not let other things distract us from what truly matters.
What does it mean to 'set up thy remembrance' behind doors and posts?
It means the Israelites were setting up idols or other symbols of false worship in their homes and secret places, indicating their private acts of rebellion against God.
Who is the 'other' that God mentions in the verse?
The 'other' refers to the false gods or idols that the Israelites were worshipping instead of God, showing their disloyalty to God's covenant.
What does 'enlarged thy bed' symbolize in this context?
The phrase symbolizes the Israelites' expansion of their worship to include other gods, as if their spiritual bed had grown to accommodate more than just God.
How does this verse relate to the theme of idolatry?
This verse directly addresses the issue of idolatry by pointing out the Israelites' actions of setting up idols in their homes and their commitment to false gods, which is a core theme of the Old Testament.