Exodus 20

Tshivenda (BIVHILI KHETHWA Mafhungo Madifha)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Ndi hone Mudzimu a tshi vhea milayo hei yoṱhe a ri,

2“Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu wau we a u pfulusa shangoni ḽa Egipita he wa vha u phuli.

3“U songo vha na miṅwe midzimu, Mudzimu wau ndi Nṋe ndi ndoṱhe.

4“U songo ḓifulela mudzimu kana wa ita tshifanyiso na tshithihi tsha zwi re ngei ṱaḓulu kana fhano fhasi kana tshi re maḓini fhasi ha mavu,

5wa tshi gwadamela wa tshi rerelela; Nṋe Yahavee Mudzimu wau ndi Mudzimu a sa vhangiswi, ndi vhila mulandu wa khotsi kha vhana na vhaḓuhulu, u swika kha murafho wa vhuraru na wa vhuṋa wa vhane vha mmbenga;

6ndi tonda mirafho ya zwigidi na zwigidi ya vhane vha mpfuna vha tevhedza ndaela dzanga.

7“U songo tamba nga dzina ḽa Yahavee Mudzimu wau, ngauri Yahavee a nga si litshe u lifhedza ane a tamba nga dzina ḽawe.

8“Elelwa ḓuvha ḽa Sabatha u ḽi ite ḽikhethwa.

9U shume maḓuvha maṱanu na ḽithihi, u khunyeledze mishumo yau yoṱhe,

10hone ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa Yahavee Mudzimu wau, ndi ḽa u awela. U songo shuma tshithu nga ḓuvha heḽo, iwe na ṅwana wau wa mutuka na wa musidzana na vhashumi vhau vha vhanna kana vha vhasadzi, na zwifuwo zwau na mutsinda ane wa dzula nae.

11Ndi uri Yahavee o ita ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na zwoṱhe zwi re khazwo nga maḓuvha maṱanu na ḽithihi, nga ḽa vhuṱanu na vhuvhili a awela, ndi zwe Yahavee a shudufhadza ḓuvha ḽa Sabatha a ḽi ita ḽikhethwa.

12“Hulisa khotsi au na mme au uri u lalame shangoni ḽine Yahavee Mudzimu wau au ṋea ḽone.

13“U songo vhulaha muthu.

14“U songo ita vhupombwe.

15“U songo tswa.

16“U songo vhaisa muṅwe nga u ṱanzilela mazwifhi.

17“U songo emula nnḓu ya muṅwe. U songo emula musadzi wa muṅwe, kana mushumi wawe wa munna kana wa musadzi, kana kholomo yawe, kana donngi yawe, kana tshiṅwe na tshiṅwe tshi re tsha muṅwe.”

18Vhathu vhoṱhe vha tetemela nga nyofho vha tshi pfa mibvumo, vha tshi vhona lupenyo, vha tshi pfa phalaphala i tshi lila, vha tshi vhona thavha i dubaho buluvhutsi, vha ima kule.

19Vha vhudza Mushe vha ri, “Vhone vhaṋe nga vha ambe na riṋe, ri ḓo thetshelesa, hone Mudzimu Ene a songo amba na riṋe, ri nga fa.”

20Mushe a fhindula vhathu a ri, “Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye.”

21Zwenezwo vhathu vha ima kule, Mushe a sendela tsini ha gole ḽitswu ḽe Mudzimu a vha e khaḽo.

22Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Vhudza Vhaisraele u ri, ‘Inwi vhaṋe no zwi vhona uri ndo amba na inwi ndi ṱaḓulu.

23Ni songo fula midzimu ya siliva, na midzimu ya musuku ni songo i ita, luvhani Nṋe ndi ndoṱhe.

24“ ‘Ni fanela u mphaṱela aḽiṱari ya mavu, ni nṋekedze tshiṱhavhelo tshi fhiswaho khayo na zwiṱhavhelo zwa u konana na Mudzimu zwi tshi bva kha masambi aṋu a nngu kana a kholomo. Hoṱhe hune nda ḓo ita uri dzina ḽanga ḽi humbulwe ndi ḓo ḓa ha inwi nda ni shudufhadza.

25Arali na mphaṱela aḽiṱari ya matombo, ni songo i fhaṱa nga matombo o vhaḓwaho ngauri arali na a vhaḓa nga tshezela, ni a a kumadza.

26Ni songo gonya aḽiṱari yanga nga zwiṱepisi, ni sa ḓo vhonelwa.’

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →