Obadiah 1

Tshivenda (BIVHILI KHETHWA Mafhungo Madifha)

Jump to:

1Hovhu ndi vhuporofita he Muṋe washu a dzumbululela Obadia. Ndi zwine Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu a amba nga Edomo. Ro pfa ndaedza i no bva ha Muṋe washu, ho ruṅwa muḓinḓa a yo ramba tshakha dzoṱhe a tshi ri, “Takuwani, nga ri bve pfumo ri yo dia Edomo!”

2Muṋe wa zwoṱhe u ri, “Ndi ḓo u ita muṱuku kha tshakha dzoṱhe, u ḓo nyadziwa lwa u nyadziwa.

3Wo fhurwa nga mbilu yau ya u ḓihudza, iwe u dzulaho nngwani dza makwara. Hayani hau ndi nṱha ha luwa, mbiluni yau u ri, ‘Ndi nnyi ane a nga nngwisela fhasi?’

4Nangwe wa gonya makoleni unga goni, wa ḓifhaṱela tshiṱaha vhukati ha dziṋaledzi, ndi ḓo u hovha u henefho wa wela fhasi.” Hu amba Muṋe washu.

5“Wo ṱangulwa zwingafhani! Arali mafobvu o u ḓela, kana mavemu o u ḓela vhusiku, vho vha vha sa ḓo tswa zwenezwo fhedzi zwine vha funa naa? Arali wo dzhenelwa nga vhafuli vha nḓirivhe vho vha vha sa ḓo sia nḓirivhe dzi si gathi naa?

6Hone vhaḓuhulu vha Esau vha ḓo kandekanywa, vha ḓo ṱangulwa na lupfumo lwavho lwo dzumbiwaho!

7Khonani dzaṋu dzoṱhe dzi ḓo ni fhura, vhoṱhe vhane na pfana navho vha ḓo ni shandukela vha ni kunda; vhane vha ḽa zwiḽiwa zwaṋu vha ḓo ni retshela zwikwekwe, hone inwi a ni nga zwi vhoni.”

8Muṋe washu u ri, “Musi wonoyo ndi ḓo lozwa vhaṱali vha Edomo, thavhani dza Esau ha sala hu si na a na ṱhalukanyo.

9Iwe Themana, vhahali vhau vha ḓo farwa nga nyofho, a hu nga vhi na a salaho thavhani dza Esau, vhoṱhe vha ḓo vhulawa.”

10“U ḓo tibwa nga ṱhoni, u ḓo lozwiwa tshoṱhe, nge wa huvhadza murathu wau Jakopo.

11Musi vhatsinda vha tshi hwala lupfumo lwawe vha ṱuwa nalwo, musi wonoyo wo ima henefho. Vhasili vha tshi dzhena nga khoro dzawe vha kovhekanya thundu dza Jerusalema nga madeṅwa, wo vha u muṅwe wavho.

12Ngavhe u songo nyadza murathu wau musi wa khombo, wa fhululedza musi vhathu vha Juda vha tshi lozwiwa, wa zuwesa musi vhe khomboni.

13Ngavhe u songo dzhena nga khoro dza vhathu vhanga musi wa khombo yavho, wa vha nyadza vhó welwa nga khombo musi zwo vha vhifhela, wa dzhia lupfumo lwavho musi wa phusuphusu.

14Ngavhe u songo ima mafhandeni wa vhulaha tshavhi dzawe, vho ponyokaho pfumo wa vha kumedza maswina musi wa khombo yavho.”

15“Vhukuma ḓuvha ḽa Yahavee ḽa u haṱula dzitshakha ḽo swika. Iwe Edomu u ḓo itwa zwenezwo zwe wa ita vhaṅwe, zwiito zwau zwi ḓo u ḽa ṱhoho.

16Unga inwi no nwa khavho ya mbiti dzanga thavhani yanga khethwa, na tshakha dzoṱhe dzi ḓo i nwa nga u ralo, vha nwa na tshidziki tshayo, zwa vhuya zwa tou nga a vho ngo vhuya vha vha hone.

17Hone thavhani ya Tsioni hu ḓo sala vho ponyokaho. Hu ḓo vha fhethu hukhethwa, vha muṱa wa Jakopo vha ḓo vhuelela shangoni ḽa havho.

18Vha nnḓu ya Jakopo vha ḓo vha mulilo, vha nnḓu ya Josefa vha vha khavhu ya mulilo, vha nnḓu ya Esau vha ḓo nga maṱanga, vha ḓo a vhasa vha a fhisa nga mulilo e lore. Kha vha nnḓu ya Esau a hu nga sali muthu.” Ho amba Muṋe washu.

19Vhathu vha Negeve vha ḓo wana thavha dza Esau, vha midavhi i re tsini ha lwanzhe vha ḓo wana govha ḽa Vhafilista. Vha Jakopo vha ḓo dzhia mashango a Efraimi na Samaria, vhathu vha Benyamini vha ḓo dzula Giliadi.

20Mathubwa a u thoma, a Vhaisraele, vha ḓo dzula shangoni ḽa Kanana u vhuya u swika Tsarephatha. Mathubwa a no bva Jerusalema a re Sefaradi, vha ḓo dzula miḓini ya Negeve.

21Vha ḓo kunda vha gonya thavha ya Tsioni u yo vhusa thavha ya Esau, muvhuso u ḓo vha u wa Muṋe washu.

Jump to: