Isaiah 29:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cớ đó, ta sẽ cứ làm việc lạ lùng giữa dân nầy, sự lạ rất lạ, đến nỗi sự khôn ngoan của người khôn ngoan sẽ ra hư không, sự thông sáng của người thông sáng sẽ bị giấu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế, một lần nữa, Ta sẽ làm cho dân này những điều kỳ lạ, Những ngạc nhiên khiến chúng phải sững sờ; Khiến sự khôn ngoan của những người khôn ngoan của chúng ra vô dụng, Làm sự thông thái của những kẻ thông thái của chúng bị che khuất.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, Ta sẽ tiếp tục làm cho dân này phải sững sờ kinh ngạc vì bao nhiêu dấu lạ điềm thiêng. Bấy giờ sự khôn ngoan của kẻ khôn ngoan sẽ chuốc lấy thất bại, và trí thông minh của người thông minh sẽ tan thành mây khói.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên, này một lần nữa, Ta sẽ làm cho dân này kinh ngạc,Từ kinh ngạc này đến kinh ngạc khác.Sự khôn ngoan của người khôn ngoan sẽ tiêu mất,Sự thông thái của người thông thái sẽ bị giấu kín.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, Ta sẽ tiếp tục làm Những việc lạ lùng giữa dân nầy, Việc rất lạ đến nỗi sự khôn ngoan của người khôn ngoan sẽ tiêu mất, Và sự thông sáng của người thông sáng sẽ bị che khuất.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nên một lần nữa, Ta sẽ làm cho chúng ngỡ ngàng, với hết việc lạ này đến việc lạ khác. Sự khôn ngoan của người khôn sẽ qua đi, và sự thông sáng của người thông minh sẽ biến mất.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên ta sẽ tiếp tục làm cho dân nầy kinh ngạc bằng cách làm thêm nhiều phép lạ. Những kẻ khôn ngoan của chúng sẽ mất cái khôn của mình; người khôn ngoan của chúng sẽ không hiểu nổi.”