Isaiah 42:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Ta sẽ khiến kẻ mù đi trên con đường mình không thuộc, dắt họ bởi các nẻo chẳng quen; ta sẽ đổi bóng tối trước mặt họ ra ánh sáng, nơi cong quẹo ra ngay thẳng. Thật, ta sẽ làm các sự đó, và không lìa bỏ chúng nó đâu.
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Ta sẽ dắt người mù Vào con đường chúng chưa hề biết; Ta sẽ dẫn chúng đi Trong những lối chúng chưa tường. Ta sẽ biến bóng tối trước mặt chúng trở thành ánh sáng; Những đường ngoằn ngoèo sẽ trở nên những đại lộ thẳng bằng. Những điều ấy Ta sẽ đem ra thực hiện, Ta sẽ không bỏ sót một điều nào.
Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)
Ta dẫn người mù tối qua những lối chưa tường, trên nẻo đường mới lạ, sẽ dìu họ bước đi. Ta biến đổi bóng tối thành ánh sáng soi họ, và uốn khúc gập ghềnh thành quan lộ thẳng băng. Những điều ấy, Ta sẽ thực hiện, không bỏ sót điều nào.
Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Ta sẽ dắt những kẻ mù bằng con đường mà chúng chưa biết;Dẫn họ đi trên các nẻo mà chúng chưa hay.Ta sẽ biến bóng tối trước mặt họ thành ánh sáng,Những nơi gồ ghề thành bằng phẳng.Ta sẽ làm những việc nàyVà không bỏ qua.
Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ta sẽ dẫn người mù đi trên đường chưa quen, Dắt họ trên các nẻo chưa biết. Ta sẽ biến bóng tối trước mặt họ thành ra ánh sáng, Những chỗ gồ ghề trở thành bằng phẳng. Thật, Ta sẽ làm những điều nầy, Và sẽ không từ bỏ họ.
Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)
Ta sẽ dẫn người Ít-ra-ên mù lòa đi trên đường mới, dẫn dắt họ đi trên đường mà chúng chưa biết. Ta sẽ biến bóng tối trước mặt họ ra ánh sáng và nơi gồ ghề ra đường bằng phẳng trước mặt họ. Thật vậy, Ta sẽ làm những việc này; Ta sẽ không bỏ rơi chúng.
Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Rồi ta sẽ dẫn kẻ mù theo con đường chúng chưa hề đi, Ta sẽ dắt chúng theo lối chúng chưa hề biết. Ta sẽ biến bóng tối ra ánh sáng cho chúng, và khiến đất gồ ghề trở nên bằng phẳng. Ta sẽ làm những điều ấy; Ta sẽ không rời bỏ dân ta.